preguntar

to ask

Si me preguntás, me contó después Amalia, la chica parecía aliviada.	If you ask me, Amalia told me later, the girl seemed relieved.
Pero si me preguntás, para mí, la eligió al azar.	But if you ask me, I think she was picked at random.
Ahora si me preguntás si la extraño, si, la extraño mucho.	Now, if you ask me if I miss her... a lot.
¿Y por qué no preguntás en otro lado?	Why don't you ask somewhere else?
Si le preguntás, ni te contesta.	If you talk to him he won't answer.
Cualquier duda, me la preguntás a mí.	Any doubt, you ask me.
No tiene sentido lo que preguntás.	What you're asking makes no sense.
Si vos me preguntás si volvería a estar con ella, y, es difícil.	If you asked me if I'd go back to her, it'd be difficult.
No, ¿por qué preguntás?	No. Why do you ask'?
Te preguntás si no quise ser como mis hermanos?	Didn't I think to be like my brothers?
Por el resto de tu vida te preguntás qué yacía en la cima de esta montaña.	For the rest of your life you wonder what lay at the top of that mountain.
¿Por qué me lo preguntás?	Why do you ask?
¿por qué me preguntás?	Why do you ask?
Y por qué no se lo preguntás a él.	Why don't you ask him?
¿Y me lo preguntás ahora?	You're asking me now?
Si vos me preguntás, por ejemplo, cómo es mi padre, del cual sé muchísimas más cosas.	If you ask me, for example, how my father, Which I know many more things.
La mayoría de las veces, te preguntás si una etiqueta ya existe y si es así, quién la creó.	Most of the time, you are wondering if a tag already exists and if so, who created it.
Cuando preguntás exactamente qué instituciones se necesitan crear, ellos titubean, pero obtienes un sentido claro de sus preferencias.	When you ask exactly which institutions need to be created, they get more than a little vague, but you get a clear sense of their preferences.
Para mí que ya tuvieron relaciones prematrimoniales, si le preguntás seguro te lo va a negar... pero yo no creo que ella pueda...	I bet they've had pre-marital relations. If you ask her she'll deny it, but I don't think she can...
Miriam Viega.- Empezar a vender lo que te costó tanto tener; pero, por otro lado, te preguntás, más que venderlo, tengo que regalarlo, y, por más que yo lo regale, cómo hago para encontrarme con ese dinero.	Miriam Villegas.- You start to sell what it cost you so much to have, but, more than selling, you practically have to give it away, and then you ask yourself, how am I going to get that money back.