pregonar

Tenemos que adoptar medidas concretas para aplicar lo que pregonamos.	We must take concrete actions to practise what we preach.
¿Donde esta la igualdad que tanto pregonamos al mundo?	Where is the equality that we so proclaim to the world?
Hacer el amor, no la guerra. Eso es lo que pregonamos.	Make love, not war, that's all we're saying.
Usamos nuevos medios de comunicación, pero es el mismo evangelio que pregonamos.	We use new means of communication, but it is the same gospel that we proclaim.
El cardenal responde: —Señor, ¿no ves que mientras pregonamos el evangelio cada domingo, los poderes existentes no quieren seguirlo?	The cardinal replied: Lord, don't you see that while we proclaim the gospel every Sunday, the existing powers aren't willing to follow it?
Es un festival que da un valor muy importante al cine documental, por el que tanto pregonamos desde nuestra productora y desde nuestras películas.	It's a festival that gives a prominent place to documentary cinema, a cinema we defend in our production company and in our films.
Pero la vida sigue, decimos, y nos escudamos en el mundillo ese de la indolencia y de nuestra alegría y felicidad, que pregonamos por doquier.	But life goes on, we say, and we hide behind the world of indolence, of our joy and happiness that we proclaim everywhere.
¿De una invasión? Pero la vida sigue, decimos, y nos escudamos en el mundillo ese de la indolencia y de nuestra alegría y felicidad, que pregonamos por doquier.	But life goes on, we say, and we hide behind the world of indolence, of our joy and happiness that we proclaim everywhere.
En contraste, pregonamos los esfuerzos de la sociedad civil organizada para restaurar las aguas de la cuenca de este río y de proteger los humedales de la costa del Golfo de California.	In contrast, we applaud the efforts of the organized community to restore the Río Yaqui's watershed and protect the mangrove forests along the Gulf of California coastline.
Muchos me dirán en aquel día: ¿Señor, Señor, no pregonamos nosotros en vuestro nombre, y no fue en vuestro nombre que expulsamos los demonios e hicimos muchos milagros?	Many will say to me in that day: Lord, Lord, we do not preach in your name, and it was not in your name cast out demons and perform many miracles? And yet, I'll tell them: I never knew you.
Nunca lo pregonamos a los cuatro vientos porque sencillamente es la mejor manera de fabricar un parapente.	We never made a big fuss about it, because it simply is the best way to produce a glider.
Muchos me dirán en aquel día: ¿Señor, Señor, no pregonamos nosotros en vuestro nombre, y no fue en vuestro nombre que expulsamos los demonios e hicimos muchos milagros?	Many will say to me in that day: Lord, Lord, we do not preach in your name, and it was not in your name cast out demons and perform many miracles?
Esto bajará el costo, y nos saldrá más barato de lejos que el hacerle la guerra a un pueblo que está del otro lado del mundo, un pueblo que nos odia cada día más, si cantamos victoria o si pregonamos nuestra derrota por igual.	That will drive down the cost, and it will still be cheaper by far than making war against people on the other side of the world, who hate us more every day whether we claim to be winning or losing.