preferir

Cada vez que empiezo a hablar tienen esa mirada ausente como si prefiriesen estar en algún otro lugar.	Whenever I start to talk, their eyes glaze over like they would rather be anywhere else.
El tratado estipuló que a los civiles se les debía ofrecer la oportunidad de moverse a la mitad de Vietnam que prefiriesen.	The accords stipulated that civilians were to be given the opportunity to move to their preferred half of Vietnam.
Parece como si los Estados Unidos prefiriesen en vez de eso usar una interpretación no razonable que, además, está en contradicción con los otros dos textos auténticos.	It seems that the US would instead like to use an unreasonable interpretation which, in addition, is in contradiction with the other two authentic texts.
Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.	In such case, his power shall be limited, with respect to persons, to their arrest or transfer from one place of the Nation to another, should they not prefer to leave the Argentine territory.
Los estudientes se especializarían en el campo que prefiriesen, y en todos conjunto pasmos por el proceso entero del proyecto con todas sus fases, dinámicas de grupo, retos creativos y tiempos de entrega que conlleva.	Students would specialise in the field they preferred and we would all go through a real production process, with all the phases, group dynamics, creative challenges and deadlines this entails.
El grupo de trabajo subrayó que los centros regionales debían quedar en libertad de utilizar los métodos de enseñanza y los criterios de selección que prefiriesen y que fuesen apropiados para su región, sus condiciones concretas y los conocimientos especializados que tuvieran a su disposición.	The working group stressed that regional centres should have the freedom to use the teaching methods, selection criteria etc. that they preferred and that were appropriate for their region, particular conditions and expertise.
En la causa LaGrand, determinó que los Estados Unidos debían permitir, eligiendo para ello los medios que prefiriesen, que la declaración de culpabilidad y la condena se reconsiderasen teniendo en cuenta la violación de los derechos enunciados en la Convención de Viena.	In the LaGrand case it had determined that the United States should, by means of its own choosing, allow the review and reconsideration of the conviction and sentences by taking account of the violation of the rights set forth in the Vienna Convention.