preferir

¿Y si él prefiriese uno de nosotros a los otros?	But what if he prefers one of us to the others?
Que la mayoría prefiriese su propio matiz (si es solo un matiz) es natural.	That the majority preferred their own nuance (if it is only a nuance) is natural.
El Emperador nunca estaba sin protectores, aunque ocasionalmente prefiriese la ilusión de la privacidad.	The Emperor was never without protectors, even if he occasionally preferred the illusion of privacy.
¿Que había otras cosas que prefiriese hacer?	Were there other things I'd rather do?
¿Y si alguien prefiriese que no encuentre a su hija?	It's possible someone doesn't want you to find your daughter.
La caligrafía era bella pero pragmática, como si su escritor prefiriese legibilidad y función antes que estilo.	The calligraphy was beautiful yet pragmatic, as if its writer preferred legibility and function over style.
Como si un hombre en su sano juicio prefiriese a la señorita Swire en su lugar.	As if any man in his right mind could prefer Miss Swire to you.
No había otras manos en las que prefiriese imaginar sus herramientas una vez que se marchara.	There were no other hands she would rather imagine wielding them once she was gone.
¡No se me ocurre ningún otro lugar donde prefiriese estar, que en la DGT con toda esta gente maravillosa!	I can't think of anywhere I'd rather be, then at the DMV with all you wonderful people!
No es de extrañar que la gente prefiriese evitar el uso de dinero en sus transacciones, pues simplemente no valía nada.	It is no wonder that people preferred to avoid using money in their transactions when they could.
Si usted prefiriese un apartamento en planta baja, para disfrutar de su jardín privado junto a su familia, los precios comienzan en €172.000.	If you prefer a ground unit, for you and your family to enjoy its private garden, prices start at €172.000.
La mayoría de los navegadores web aceptan automáticamente las cookies, pero normalmente se puede modificar la configuración del explorador para rechazar cookies si así se prefiriese.	Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer.
En caso de que usted prefiriese hacer una visita durante el fin de semana, por favor póngase en contacto con sales@skafur-tour.fi y le haremos una oferta privada.	In case you would prefer to get a tour on the weekend, please contact sales@skafur-tour.fi and we'll make you a private offer.
Mia pensaba que el pobre muchacho no quería recorrer el frío y peligroso camino hasta la miserable villa; probablemente prefiriese invernar en Drunau.	Mia thought the poor lad didn't want to make the cold and dangerous trek to a wretched little village. He probably chose to spend the winter in Drunau instead.
No hay un solo hombre a bordo, aparte de usted, que no prefiriese recibir un castigo suyo, a una distinción de la reina de Inglaterra.	Why, there ain't a man aboard, except you maybe... wouldn't rather be kicked by him than be knighted by the Queen of England.
Y si me jugara la vida en un juicio, no habría nadie que prefiriese tener a mi lado que a mi querido compañero de Harvard, Mike Ross.	And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.
Y si me jugara la vida en un juicio, no había nadie al que prefiriese tener de mi lado que a mi querido compañero de Harvard Mike Ross.	And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.
Encaso de que usted prefiriese hacer una visita durante el fin de semana, por favor póngase encontacto consales@skafur-tour.fiy le haremos una oferta privada.Ver también: una alternativa más larga!	In case you would prefer to get a tour on the weekend, please contact sales@skafur-tour.fi and we'll make you a private offer. See also: our longer holidayalternative!
Si se prefiriese esta opción, sería fundamental garantizar que las modalidades de la evaluación, las relaciones jerárquicas y los objetivos empleados en la evaluación no interfiriesen con la independencia del Ombudsman.	If the option were preferred, it would be critical to ensure that the modalities of evaluation, the reporting lines and the goals employed as part of the evaluation would not encroach on the independence of the Ombudsperson.
Aún si tu cliente prefiriese quedarse con los ahorros, eso significará que tienes 25 por ciento más de tiempo para desarrollar nuevos proyectos, lo cual sin duda es más interesante que hacer pruebas y corregir errores de tus diseños.	And even if your client would rather pocket the savings instead, that still means you've got 25 percent more time to work on developing new projects, which is undoubtedly more interesting than testing and debugging.