prefigurar

Todo esto fue prefigurado en el acto del bautismo en agua.	This was all prefigured in the act of water baptism.
Aquí prefigurado por él mismo en Bernarr Macfadden Cultura Física desde 1899.	Here prefigured by Bernarr Macfadden himself in Physical Culture from 1899.
Ahora bien, este carácter exigitivo está germinalmente prefigurado en la célula germinal.	Now this exigent character is germinally prefigured in the germinal cell.
Satyagraha es un camino prefigurado para la paz.	Satyagraha is a prefigurative path to peace.
Esto debe ser prefigurado en las formas políticas y movimientos que emergen entes de la revolución.	This must be prefigured in the political forms and movements that emerge before the revolution.
Este giro en el ambiente político fue prefigurado por una serie de movilizaciones en el otoño.	This turn in the political mood was foreshadowed by a series of mobilisations in the autumn.
El sacerdocio de la Nueva Alianza es prefigurado o 'tipificado' en muchos lugares del Antiguo Testamento.	The New Covenant priesthood is prefigured or 'typed' in many places in the Old Testament.
El sacerdocio de la Nueva Alianza es prefigurado o tipificado en muchos lugares del Antiguo Testamento.	The New Covenant priesthood is prefigured or 'typed' in many places in the Old Testament.
El milagro espiritual de la Presencia eucarística es prefigurado en el milagro físico de la multiplicación de los panes.	The spiritual miracle of the Eucharistic presence is prefigured in the physical miracle of the multiplication of bread.
Hay en ella una promesa condicionada: si el lector sigue el camino prefigurado, conseguirá bienestar en su vida.	There is a conditioned promise, i.e. if the reader follows the spelled-out path, he or she will find well-being.
La mala aplicación que hace Rochester de los textos bíblicos es un ejemplo del uso del simbolismo prefigurado en la ficción.	Rochester's misapplication of scriptural texts exemplifies a far more common use in fiction of prefigurative symbolism.
La sustitución de los líderes por sobre el movimiento de masas apunta a un futuro muy distinto, prefigurado en el método de las guerrillas.	The substitution of the leaders for the mass movement, points ahead to a very different future prefigured in the guerrilla method.
Cuando Sabine decidió tomar el camino de la gran aventura, Fue Jean-Claude para hacerle cambiar de opinión en la que-que Thierry prefigurado como Dakar-Cape Town.	When Sabine decided to take the road of the great adventure, It was Jean-Claude to make him change his mind on that-that Thierry prefigured as Dakar-Cape Town.
También aludió a un tema general más oscuro de lo que vimos en los títulos anteriores, prefigurado en los eventos que tienen lugar en el juego móvil Kingdom Hearts Union Cross.	He also alluded to a darker overall theme than we saw in earlier titles, foreshadowed in events that take place in the mobile game Kingdom Hearts Union Cross.
– Señor Presidente, Señorías, en esta legislatura nuestro Parlamento tiene que desempeñar un papel nuevo, un papel que también está prefigurado en el proyecto del Tratado Constitucional.	– Mr President, ladies and gentlemen, in this legislative period, our Parliament has to take on a new role, one that is also prefigured in the draft of the constitutional treaty.
En efecto, quizás lo que más le interesa a Marcuse es el modo en que Freud formula lo prefigurado por escritores y filósofos, por los poetas-psicólogos, como los llama en cierta ocasión.	Indeed, perhaps what most interests Marcuse is the way in which Freud formulates what has been prefigured by writers and philosophers, by the poet-psychologists as he calls them at one point.
Esto se había mostrado por la lectura del principio realmente físico prefigurado en las llamadas funciones abelianas de Niels Abel, como lo redefinieron desde el punto de vista científico físico de Lejeune Dirichlet y de Bernhard Riemann.	This had been shown by the reading of the actually physical principle adumbrated as so-called Abelian functions by Niels Abel, as redefined from the physical-scientific standpoints of both Lejeune Dirichlet and Bernhard Riemann.
Aquel que fuera prefigurado por todos los símbolos debía explicar su significado.	The One whom all these types prefigured must explain their significance.
La línea rosa a del diagrama liga las cabezas de los dos personajes principales, A y B, con el grupo familiar prefigurado a la derecha del cuadro.	The pink line a in the diagram links the heads of the two principal figures, A and B, to the familial group on the right.
Su pole position en la calificación y la victoria en la Pre-Final que había prefigurado un éxito total también en la Final, donde luego Christoph Hold pasó a conquistar un buen segundo lugar.	He secured the pole position and won the Prefinal, which envisaged for a victory in the Final too and Christoph Hold eventually claimed a very good second place.