prefigurar

Su desaparición con el edicto de 1492 ya se prefiguraba por entonces.	Its disappearance with the edict of 1492 had already been foreshadowed at that time.
Su bautismo, interpretado magníficamente por Perugino, expresa la plenitud de lo que la circuncisión mosaica solamente prefiguraba.	His Baptism, wonderfully depicted by Perugino, expresses the fullness of what the Mosaic circumcision merely foreshadowed.
La visión beatífica, se prefiguraba (débilmente, por supuesto) desde el principio de la unión del hombre y la mujer.	The beatific vision was foreshadowed (dimly, of course) right from the beginning in the union of man and woman.
Peter Eisenman, a propósito del mismo tema en que participábamos nosotros, prefiguraba veinte años atrás el actual mamotreto de la Ciudad de las Artes de Galicia.	Peter Eisenman, about the same topic in which we were taking part, was prefiguring twenty years behind the current memorandum book of the Arts City of the Galicia.
Desde la implementación del Establecimiento público que prefiguraba el museo de Orsay, en 1978, éste ha ampliado regularmente sus colecciones mediante adquisiciones a título gracioso u oneroso.	Since 1978 when the public establishment preceding the Musée d'Orsay was set up, the museum has regularly enriched its collections through donated or purchased acquisitions.
Este sistema de producción prefiguraba el trabajo en cadena propio de las sociedades industriales modernas y posibilitaba grandes volúmenes de producción que se podían destinar a la exportación.	This system of manufacturing predates the production line of modern industrial societies, allowing for the considerable volume of output dedicated to the export market.
Como es obvio a esta altura, en un momento decidí alejarme de lo que prefiguraba la escritura y el habla de mi padre, de esa lengua extraña, propia e incorrecta, para adaptarme a otra que consideré más viable.	As is obvious by this point, at a certain moment I decided to move away from what my father's writing and speech foreshadowed, from that strange language, his very own and incorrect, so as to adapt myself to another that I considered more viable.
Prefiguraba la obra final en el ministerio de nuestro Sumo Sacerdote en el cielo, en el acto de borrar los pecados de su pueblo, que están consignados en los libros celestiales.	It prefigured the closing work in the ministration of our High Priest in heaven, in the removal or blotting out of the sins of His people, which are registered in the heavenly records.
La autonomía (obrera) era, antes que nada, un modo de lucha que prefiguraba ya otra sociedad.	Workers' autonomy was, more than anything, a form of uprising that foreshadowed another kind of society.
Como se prefiguraba en el informe inicial presentado de conformidad con el Pacto (párr. 543), la Ley de salud mental (reconocimiento y tratamiento obligatorios) de 1992 contenía disposiciones legislativas nuevas aplicables al reconocimiento y el tratamiento obligatorios de los enfermos mentales.	As foreshadowed in the initial report under the Covenant (para. 543), new legislation governing the compulsory assessment and treatment of those with mental disorder was introduced by means of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
Examinó asimismo algunas observaciones acerca de otras disposiciones, en las que se prefiguraba la posición que las delegaciones podrían adoptar, en la inteligencia de que tales observaciones no incidirían en el proyecto de texto, que debía ser aprobado en el próximo período de sesiones.	The Working Group also considered comments on other provisions that anticipated positions that might be adopted by delegations on the understanding that such comments had no effect on the draft text which will have to be formally examined at the next session.