predominar

La falta de claridad y las generalizaciones siguen predominado en el informe.	Lack of clarity and generalization continue to prevail in the report.
Solo aquí ha predominado la antigua cultura original.	Only here has the original ancient culture prevailed.
Este asunto ha predominado en la política colombiana durante más de un año.	This issue has dominated Colombian politics for over a year.
En el Cristianismo el segundo enfoque es el que ha predominado a menudo.	In Christianity the second approach has often predominated.
Existe el predominante y lo predominado.	There is the predominating and the predominated.
Sobre todo ha predominado el silencio oficial.	But above all an official silence has predominated.
Es el poder que ha predominado en Brasil a lo largo de nuestra historia política.	This has been the predominant power in Brazil throughout our political history.
Su promesa que se hicieron a ustedes mismos fue una tarea enorme y han predominado.	Your promise to yourself was one of great undertaking and you have prevailed.
Parte del motivo, dice, es que ha predominado la cepa conocida como H1N1.	Part of the reason for that, she says, is that the strain known as H1N1 has predominated.
En los Estados del istmo han predominado las funciones coercitivas sobre las de legitimación.	Coercive functions have predominated over legitimizing ones throughout the countries of the isthmus.
La flexibilidad y la imaginación no siempre han predominado allí, al menos en las negociaciones con el Mercosur.	Flexibility and imagination have not always prevailed there, at least in the negotiations with Mercosur.
Cierto es que algo bueno ha habido en él, pero el pecado y el mal han predominado.	True, there has been much good in it, but sin and evil have predominated.
La unión madera-vino es perfecta, formando un matrimonio difícil de separar y no predominado ninguno de los dos.	The wood-wine union is perfect, making marriage difficult to separate and not dominated either.
La unión madera-vino es perfecta, formando un matrimonio difícil de separar y no predominado ninguno de los dos.	The wood-wine union is perfect, making marriage difficult to separate and not dominated by either.
En la política exterior de Washington han predominado la conveniencia, el oportunismo y, en último término, la fuerza.	In Washington's external policies, convenience, opportunism and force have prevailed.
Es consecuencia de la civilización productivista/consumista/materialista que ha predominado en los últimos siglos, hoy globalizada.	It is the consequence of the productivist/consumeristic/materialistic civilization that has predominated in recent centuries and is worldwide today.
Un punto especialmente positivo es la concepción ampliada que ha predominado en cuanto al término 'insolvencia?.	Another positive point is the extended understanding of the term 'insolvency' which has been retained.
Es decir, la influencia revisionista es débil, históricamente, y la tendencia revolucionaria ha predominado.	The revisionist influence in that area has always been weak, and the revolutionary tendency has prevailed.
En todo momento, después de que el universo comenzó a existir, ha predominado un particular componente básico sutil.	At all times after the universe came into existence, a particular subtle basic component has been predominant.
Desde siempre, en su programación han predominado los programas informativos, orientados hacia la población de la región.	Since then, the programming has been dominated by educational programs directed towards the population of that region.