predominar

to predominate

Es posible que en otro universo predomine una disposición totalmente diferente.	In another universeˆ an entirely different arrangement might prevail.
Deja que tu bienestar predomine en algunas ocasiones por encima de tu sentido moral.	Let your wellbeing predominate on some occasions over your moral sense.
Es lamentable que la voluntad caótica sea la que predomine entre la gente.	It is deplorable that the chaotic will predominates among people.
Lo que quiero, es que en la sala de redacción predomine el respeto.	What I want, is a newsroom governed by respect.
Confiamos en que predomine la sabiduría ante estos acontecimientos lamentables e imperdonables.	We hope that wisdom will prevail over these regrettable and unforgivable events.
Este es un corte delicioso y querrás que el sabor a carne predomine.	This is a delicious cut, and you want that rich beef flavor to predominate.
Lo más recomendable es que esta estética hortera no predomine en el local, consejo personal.	It is best that this tacky aesthetics does not predominate in the local, personal advice.
Mezclas de especias o hierbas, en las que no predomine perceptiblemente ninguna en porcentaje de peso	Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Espero que predomine el pragmatismo.	I hope that pragmatism prevails.
No debiéramos ser dogmáticos, fanáticos ni prejuiciados, al permitir que una religión predomine por sobre otras.	We should not be dogmatic, fanatical or biased, allowing one religion to dominate over the others.
Y solo porque el tiburón predomine en agua salada no significa que no pueda nadar en agua dulce.	And just 'cause a shark is predominantly salt water doesn't mean it can't swim in fresh.
No es extraño, entonces, que también predomine el desconcierto por la disociación entre derecho y justicia.	It is not surprising, then, that astonishment and concern predominant in this separation between law and justice.
En función de qué fuerza predomine, el tumor mantendrá una forma esférica o se esparcirá completamente sobre la superficie.	Depending on which force prevails, the tumor will maintain a spherical shape or spread completely over the surface.
En los niños más pequeños, es probable que predomine la irritabilidad crónica y la inestabilidad del ánimo.	In younger children chronic irritability and mood instability without classic mood swings may predominate.
las materias metálicas en las que el aluminio predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:	Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
las materias metálicas en las que el estaño predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:	Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
las materias metálicas en las que el níquel predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:	Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
Tenemos que resistirnos: no permitiremos que predomine lo normal, cuando nada es normal en Irak.	We have to resist--we cannot allow normalcy to continue here when normalcy does not exist in Iraq.
Es ciertamente útil, y en algunas circunstancias indispensable, promover iniciativas financieras en las que predomine la dimensión humanitaria.	It is certainly useful, and in some circumstances imperative, to launch financial initiatives in which the humanitarian dimension predominates.
Podrán hacerse a la vez en francés y en otro idioma siempre que el francés predomine notablemente.	They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.