preclude

These short periods of detention are precluding effective removals.	Estos breves períodos de internamiento están impidiendo unas expulsiones eficaces.
Customary international law recognizes necessity as a circumstance precluding wrongfulness.	El derecho internacional consuetudinario reconoce la necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.
Forgiveness, far from precluding the search for truth, actually requires it.	El perdón, lejos de excluir la búsqueda de la verdad, la exige.
This is a general provision covering all the circumstances precluding wrongfulness.	Se trata de una disposición general que abarca todas las circunstancias que excluyen la ilicitud.
Many wetlands exist because their soils are impervious, thus precluding significant groundwater recharging.	Muchos humedales existen porque sus suelos son impermeables, lo que impide una recarga significativa de los acuíferos.
When discussing circumstances precluding wrongfulness one should therefore start from the same premise.	En consecuencia, al examinar las circunstancias que excluyen la ilicitud debería partirse de esa misma premisa.
For example, silage production is not common, thus precluding the use of microbial cultures.	Por ejemplo, la producción de ensilado no es común, lo que impide el uso de cultivos microbianos.
It makes body parts unidentifiable, thus precluding adverse visual impact during disposal.	Las partes del cuerpo se vuelven irreconoscibles, lo que evita el impacto visual negativo durante la eliminación.
Major events or severe clinical instability precluding CMR were also exclusion criteria.	Los eventos clínicos mayores o la inestabilidad clínica grave que impidieran la RMC fueron también criterios de exclusión.
Criteria for precluding pesticides must be based on proper risk analyses.	Hay que establecer los criterios de exclusión de sustancias pesticidas basados en auténticos análisis de riesgo.
The original photographic copy was received in Moscow under circumstances precluding any doubts whatever about its authenticity.	La copia fotográfica del original se recibió en Moscú en circunstancias que eliminaban toda duda sobre su autenticidad.
Conversely, doubts were expressed regarding the need to treat countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.	Otros expresaron dudas acerca de la necesidad de tratar a las contramedidas como circunstancia que excluía la ilicitud.
In that sense the effect of countermeasures in precluding wrongfulness is relative.	En ese sentido el efecto de las contramedidas en lo que se refiere a la exclusión de la ilicitud es relativo.
Today we want to go through the possibilities of precluding this phenomenon in a practical way.	Hoy hablaremos sobre las posibilidades que tenemos de impedir que este fenómeno nos ocurra.
The base of the foundation is recommended to burydistance, precluding the possibility of cleaning the soil.	Se recomienda la base de la fundación para enterrardistancia, lo que impide la posibilidad de limpiar el suelo.
It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.	Observa además que dicho fundamento de exclusión de la ilicitud solo se puede aceptar en casos excepcionales.
What kind of situation might allow an international organization to rely on distress as a circumstance precluding wrongfulness?	¿Qué tipo de situación podría permitir a una organización internacional invocar el peligro extremo como circunstancia que excluya la ilicitud?
However, if self-doubt is precluding that innate knowledge from reaching consciousness, do an honest self-assessment.	Sin embargo si hay dudas que les impiden que ese conocimiento innato alcance vuestra conciencia, háganse una auto evaluación honesta.
At the field level, sectoral activities frequently occurred in disparate geographic locations, precluding synergy.	En cuanto a las actividades sectoriales sobre el terreno, éstas suelen realizarse en lugares geográficos dispares, lo que impide lograr sinergias.
In addition, our study cutoff point was in 2014, precluding a complete and adequate overview of mortality.	Además, el punto de corte de nuestro estudio fue en el 2014, impidiendo una perspectiva completa y adecuada de la mortalidad.