preclude

Many States still preclude or limit the extradition of nationals.	Muchos Estados siguen impidiendo o limitando la extradición de nacionales.
Infertility without apparent cause or other features that preclude fertilization.	Esterilidad sin causa aparente o otras características que impiden la fertilización.
Both the Agreements and our legal obligations preclude this eventuality.	Tanto los Acuerdos como nuestras obligaciones jurídicas impiden tal posibilidad.
Dear boy, I hope this doesn't preclude a meeting in private.	Querido, espero que esto no excluya una reunión en privado.
This would not preclude the distribution of more extensive texts.	Ello no impide la distribución de textos más extensos.
However, that does not at all preclude scientific objectivity.	Sin embargo, eso no excluye en absoluto la objetividad científica.
Many States still preclude or limit the extradition of nationals.	Muchos Estados siguen impidiendo o limitando la extradición de sus nacionales.
Yes, but that doesn't preclude them recognising something in each other.	Sí, pero eso no les impide reconocer algo en el otro.
Brazil said that the regime would not preclude ITPGR provisions.	Brasil dijo que el régimen no descarta los aportes del TIRFG.
However, a Doha deal does not preclude bilateral WTO-plus arrangements.	No obstante, un acuerdo de Doha no excluye acuerdos bilaterales OMC-plus.
The Act does not preclude the catechesis, but prepares.	La ley no excluye la catequesis, pero se prepara.
This shall not preclude the distribution of bonus units.	Esto no se opondrá a la distribución de participaciones gratuitas.
No law may preclude access to justice.	Ninguna ley puede impedir el acceso a la justicia.
The Act does not preclude the catechesis, ma la prepara.	La ley no excluye la catequesis, ma la prepara.
This does not preclude the participation of healthy volunteers in medical research.	Esto no impide la participación de voluntarios sanos en la investigación médica.
We ask that you preclude the recording as evidence.	Le pedimos que se ponga la grabración como prueba.
This does not preclude the birth pangs being understood symbolically, however.	Esto no impide que los dolores de parto entendiéndose simbólicamente, sin embargo.
It does not preclude further initiatives in the future.	Esto no excluye la presentación de otras iniciativas en el futuro.
In fact, a traditional signature requirement did not preclude forgery.	De hecho, el requisito de la firma tradicional no excluye la falsificación.
Treatment with this medication does not preclude any specific treatment.	El tratamiento con este medicamento no libera a un posible tratamiento específico.