postrar

Ellos se postran a tus pies y reciben tus palabras.	And they sit at your feet, each receiving your words.
Khalid recogió el viajero se postran y se dirigió rápidamente a casa.	Khalid gathered up the prostrate traveler and rode swiftly home.
Los discípulos se postran en actitud de adoración.	The disciples did him homage as in act of worship.
Hombres guapos y ricos que se postran a mis pies.	Handsome, wealthy men throwing themselves at my feet.
Quienes se inclinan, que se postran.	Who bow down, who prostrate themselves.
Se postran ante los Budas.	They bow to the Buddhas.
Que todas las obras veneran Usted y todas las criaturas se postran delante de ti.	Let all works revere You and all creatures prostrate themselves before You.
Al finalizar la ofrenda de incienso, las bikshunis y Nanc se postran ante el Buda.	After the incense is offered the bhikshunis and Nanc bow deeply to the Buddha.
Lloran y se postran delante de él (así cumpliéndose los sueños de José que aparecen en capítulo 37).	They weep and fall down before him (thus fulfilling Joseph's chapter 37 dreams).
¡Y es este el genio ante cuyo altar aún se postran nuestros profesores universitarios de Economía Política!	Yet this is the genius before whose shrine our University Professors of Political Economy still prostrate themselves!
Además, se postran, inclinan, presentan regalos, circunvalan alrededor de él, lo glorifican y establecen festivales y fiestas para él.	Moreover, they prostrate, bow, present gifts, circumambulate around it glorifying it and establish festivals and feasts to it.
Oh cómo grito y cómo lloro ante las masas de gente que se postran y adoran ante sus pies.	Oh how I cry and how I weep at the masses of people that lay prostrate and worship at his feet.
Cualquier cosa que hagan, la hacen a manera de postración: caminando, se postran; comiendo, se postran; defecando, se postran.	Everything they do is a way of prostrating. Walking, they prostrate; eating, they prostrate; defecating, they prostrate.
También instruí a mi discípulo que cuando haga su comentario de presentación explique porque los devotos se postran al maestro espiritual.	I also instructed my disciple that when he makes his introductory remarks that he explain why the devotees bow down to the spiritual master.
Cuando sus corazones se postran en súplicas por la humanidad, entonces de su interior surge una Luz inmensa que armoniza, que cura y que libera.	When your hearts prostrate in supplications for the humanity, from your interior arises an immense Light that generates harmony, that cures, that liberates.
Tal y como los magos de Oriente se inclinaron ante el rey recién nacido en Belén (Mateo 2, 11), también ellos se postran y le adoran.	Just as the wise men from the East bowed down before the newborn king in Bethlehem (Matthew 2:11), they bow down and worship.
Además, algunos tibetanos que buscan un mérito especial se postran en la kora y pueden tardar semanas en terminar el circuito.	Furthermore, some local Tibetans who are seeking special merit take the full body prostrations for the Kora, which could take weeks to finish one circuit.
A través de los cuatro Vivientes que se postran delante del Cordero, es simbólicamente el Evangelio que se inclina ante la Revelación del misterio del Apocalipsis.	By the four Living ones who prostrate themselves before the Lamb, it is symbolically the Gospel that prostrates itself before the Revelation of the Apocalypse's mystery.
Y ¿qué decir del hecho de que en la actual sociedad consumista el lucro y el éxito se han convertido en los nuevos ídolos ante los cuales muchos se postran?	What can be said of the fact that, in the current consumers' society, profit and success have become the new idols before which so many prostrate themselves?
Hay una persona famosa en la India, no lo nombraré, pero el tiene un gran asrama, los grandes líderes del gobierno vienen a él y se postran a sus pies.	There's a famous person in India, I won't name him, but he has a big asrama, the big government leaders come to him and bow down at his feet.