portend

augurar

There are other regional situations that portend even greater danger.	Hay otras situaciones regionales que presagian un peligro aún mayor.
Such a dream may portend great troubles in the future.	Tal sueño puede presagiar grandes problemas en el futuro.
From a practical point of view, these results portend clear advantages.	Desde un punto de vista práctico, estos resultados aportan ventajas claras.
Even so, he wondered what this dream might portend.	Aún así, se preguntó que podría presagiar este sueño.
What do Vladimir Putin's actions in Ukraine portend for that region?	¿Qué acciones de Vladimir Putin en Ucrania se auguran para esa región?
Vintners Las Tirajanas portend a magnificent harvest.	Los viticultores de Las Tirajanas auguran una magnífica cosecha.
But certain we are that they did not either produce or portend any evil.	Pero estamos ciertos que no producen ni presagian ningún mal.
The circumstances portend a Dantesque outlook for the second half of the century.	Las circunstancias auguran un panorama dantesco para la segunda mitad de siglo.
They seemed not merely to portend the future, but to shape it.	No parecían presagiar meramente el futuro, sino moldearlo.
Dream Interpretation: to kiss - what does this dream portend?	Interpretación de los sueños: besarse: ¿qué presagia este sueño?
The smaller campsites, however, portend a worse season to last year.	Los campings más pequeños, en cambio, auguran una temporada peor a la del año pasado.
What could this feeling portend?	¿Qué podría presagiar este sentimiento?
Most of life on earth will NOT survive what these contrails portend!	¡La gran mayoría de la vida sobre la tierra NO sobrevivirá lo que estos contrails presagian!
What do those solemn words portend?	¿Qué presagian estas palabras tan solemnes?
Many futurists who portend extinction and provide a complete change in our purses and wallets.	Son muchos los futurólogos que auguran su extinción y prevén un cambio completo en nuestros monederos y carteras.
What does their appearance off the coast of southern California portend?	Qué es lo que predice su aparición frente a las costas de sur de California?
If the rocks moved, she would know immediately and it would usually portend some change in weather.	Si las rocas se movían, ella lo sabía inmediatamente y usualmente esto le permitía pronosticar algunos cambios en el clima.
Promises of public spending portend inflationary pressures and interest-rate hikes that will reverberate across the globe.	Las promesas de gasto público auguran tensiones inflacionistas y subidas de tipos que tendrán su reflejo en todo el mundo.
Greater policy choices made possible by ALBA portend greater independence for countries formerly dominated by the United States.	Aquellas opciones facilitadas por ALBA prometen mayor autonomía para países en la región dominados anteriormente por los Estados Unidos.
This savagery carries with it the potential for genocidal leaps, as Trump's threats to send the National Guard to Chicago portend.	Este salvajismo conlleva el potencial para saltos genocidas, como presagian las amenazas de Trump de mandar la Guardia Nacional a Chicago.