portarse mal

to misbehave

Ellos comenzaran a portarse mal y yo no puedo hacer nada.	They'll start to misbehave, and I can't do nothing.
Los niños que experimentan dificultades académicas pueden portarse mal como resultado.	Children who struggle academically may misbehave as a result.
Esa es una extraña forma de portarse mal.	That's an odd way to misbehave.
Eso no es excusa para portarse mal.	This is not an excuse to misbehave.
No creo que va a portarse mal.	I don't think that you will misbehave.
Comenzaron a portarse mal hace tres días.	They started acting out three days ago.
Tienes un profesional de bienes raíces que los fallos de encendido, engañar o incluso portarse mal.	You've got a real estate professional who misfires, deceive or even misbehave.
No hay nadie para portarse mal delante de él en una Corte francesa casi vacía.	There's no one to misbehave in front of as French court is nearly vacant.
Esto suele hacer que los padres atribuyan a la propia voluntad del niño el portarse mal.	This usually leads to parents thinking that the child misbehaves voluntarily.
Si sus hijos pueden saber la voluntad de ustedes y portarse mal, ustedes los consideran culpables.	If your children could know your will and misbehave, you consider them all the more blameworthy.
Tienes un profesional de bienes raíces que los fallos de encendido, engañar o incluso portarse mal. En realidad existen, de paso.	You've got a real estate professional who misfires, deceive or even misbehave.
Symantec Endpoint Protection es un programa que supervisa su computadora para portarse mal programas que desean hacer daño a sus archivos (es decir, un virus).	Symantec Endpoint Protection is a program which monitors your computer for misbehaving programs that want to do harm to your files (ie, a virus).
Creo que lo que Rachel intenta decir es que la idea de que la música hace portarse mal a la gente, está mal.	I think what Rachel is trying to say... is that the idea that music... can make people misbehave is wrong.
Ellos querían ver cómo la educación religiosa del niño afecta su disposición de compartir y su inclinación a juzgar y castigar a otros al portarse mal.	They wanted to see how a child's religious upbringing affects their willingness to share and their inclination to judge and punish others for misbehaving.
Un caballo puede corcovear y luego detenerse; la única razón por la que corcovearía es porque sabe que su jinete lo detendrá por portarse mal.	A horse might buck and then stop; the only reason he would buck was because he knew that his rider would stop him for misbehaving.
Podrían no ser capaces de llamar la atención de manera positiva como lo hacen los otros niños. También tienden a portarse mal y a ser castigados con más frecuencia.	They might not be able to get positive attention the way that other children can; they tend to misbehave and might be punished more frequently than other children.
El profesor envía al alumno a la oficina para portarse mal.	The teacher sends the student to the office for misbehaving.
¿Y uno de sus hijos empezó a portarse mal?	And then one of his children started to act out?
En el mundo corporativo, se alienta a las buenas personas a portarse mal.	In the corporate world, good people are encouraged to behave badly.
Usted es como un niño pequeño al que le gusta portarse mal.	You're a little boy, and you like to be bad.