porfiado

Pero la condición humana tiene una porfiada tendencia a la mala conducta.	But the human condition has an obstinate tendency to bad behavior.
La búsqueda paciente y porfiada busca la verdad, no el alivio de la resignación.	The patient and obstinate search seeks truth, not the relief of resignation.
La búsqueda paciente y porfiada busca la verdad, no el alivio de la resignación.	The patient and adamant search seeks truth, not the relief of resignation.
¿Algunas vez has visto una muñeca porfiada?	Have you ever seen a roly poly doll?
Si usted se pone porfiada, yo la desalojo por la fuerza, me dijo.	If you get stubborn, I'll forcibly evict you, he said.
Le hace ver porfiada.	It makes you look stubborn.
Pero la sociedad es una señora vieja y porfiada, con mucha paciencia y una memoria aguda.	But society is a tough old lady, with a great deal of patience and a good memory.
La porfiada estupidez que muestran personas que debieran saber mejor del asunto, seguido representa una sorprendente realidad.	The stubborn stupidity shown by people who ought to have known better, is often a stunning reality.
Pero el levantamiento de los conversos en Zaragoza es indisputable, y probó ser el as bajo la manga para Torquemada para quebrar la porfiada resistencia de Aragón.	But the uprising of Conversos in Zaragoza can not be disputed—and it proved to be Torquemada's trump card in shattering the stubborn resistance of Aragon.
Algo que se quiere hacer costumbre con todos los asesinos de nuestro pueblo pero que no vamos a permitir porque nuestra memoria es porfiada y no olvida ni perdona.	Something that you want to do with all the murderers of our town but we will not allow because our memory is stubborn and does not forget or forgive.
Pero el salón se convirtió en un tumulto y, ante la porfiada y ruidosa oposición de la izquierda, el Consejo de la República pasó al orden del día puro y simple.	Tumult, and over the stubborn opposition of the truculent Left, the Council of the Republic passed to the simple order of the day.
Los gobiernos cambian, van unos y vienen otros, pero los pueblos siempre están, siempre resisten y mantienen en alto esa Resistencia porfiada que alumbra un mañana distinto, un mañana de Socialismo y Libertad.	Governments change, some go and others come, but the people are always there, they always resist and hold up that stubborn resistance that lights up a different tomorrow, a morning of Socialism and Freedom.
Yo mismo participé de esas esperanzas durante los primeros años de mi vida pidiéndoles lo imposible a los afortunados Reyes, con las mismas ilusiones que algunos compatriotas esperan milagros de nuestra porfiada y digna Revolución.	I also shared in these hopes during the early years of my life, asking those three fortunate Wise Men for the impossible, with the same wishful thinking that some compatriots expect miracles from our determined and dignified Revolution.
Así no tira la nación de los hilos el mundo en cuyo territorio se manifiesta la tiranía mundial, sino un grupo, que permanece fuera de cada comunidad humana, por encima de países y continentes relacionada con una piratería porfiada.	So not that nation determines the destinies of the world, in whose territory/area the world tyranny manifests itself, but a clique that is standing outside of every human community and is united over countries and continents under the aim of piracy out of spite.
Dicen que soy muy porfiada cuando quiero conseguir algo.	They say I'm very obstinate when I want to obtain something.
Pero la realidad porfiada se impuso sobre el terreno, independientemente de los deseos y las artificiales opiniones positivas.	But the stubborn realities began to impose themselves on the ground, regardless of the wishes and the artificial positive voices.
Esto explica mejor que nada la porfiada resistencia que los fabricantes ingleses opusieron al bill de la jornada de diez horas.	This explains very well the dogged resistance which the English factory owners put up to the Ten Hours' Bill.