porcionar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Retirar del horno, enfriar y porcionar.	Remove from the oven and leave to cool.
Para porcionar y envasar tubos, se deben transportar trays vacíos a una estación de porcionamiento.	To position and package tubes, empty trays must be advanced to a positioning station.
Todas las máquinas embutidoras al vacío de las series HPE y DPE se pueden emplear para porcionar la masa.	Every vacuum filler in the HPE and DPE Series can be used for portioning of sausage meat.
Llenar, porcionar y enrollar - la RKF 130 reúne todas estas posibilidades combinando tecnología innovadora con la tecnología de una rellenadora de pistón convencional.	Filling, portioning and twisting off - the RKF 130's innovative technology combines all these facilities with that of a conventional piston filler.
Estimamos que esa será la única manera de pro‐ porcionar los medios para garantizar la sostenibilidad y la eficacia de la actuación de la AFISMA.	We believe that will be the only way to provide the means to ensure the sustainability and effectiveness of AFISMA's action.
VEMAG ha desarrollado y puesto con éxito en funcionamiento un distribuidor de 18 caudales de llenado para porcionar carne picada con salsa para pastelitos de carne picantes.	VEMAG has developed and successfully commissioned an 18-way filling flow divider for portioning minced meat for spicy meat tartlets together with a sauce.
Son permitidos solamente después de que una persona cualificada haya determinado que pro- porcionar un medio físico para protección anti-caídas no es posible o crearía un peligro mayor.	They are allowed only after a qualified per- son has determined that a physical means of fall protection is infeasible or would create a greater hazard.
Son permitidos solo después de que una persona calificada haya determinado que pro- porcionar un medio físico para protección contra caídas no es posible o crearía un peligro mayor.	They are allowed only after a qualified person has determined that providing a physical means of fall protection is infeasible or would create a greater hazard.
El sistema de molienda se encaja perfectamente en este modelo embutidora compacta y esencial. El sistema es ideal para embutir, porcionar y retorcer masas picadas y particularmente secas.	The developed grinding system perfectly fits this compact and essential filler model for filling, portioning and twisting extremely dry and ground food stuffs.
Por lo tanto, en lo posible los profesionales sanitarios deberían pro porcionar múltiples sesiones de asesoramiento además de la medicación a los pa cientes que están intentando dejar de fumar.	Therefore, to the extent possible, clinicians should provide multiple counseling sessions, in addition to medication, to their patients who are trying to quit smoking.
Por eso hemos creado el centro de innovación Sapa, un banco de conocimientos global y un punto de encuentro para nosotros y nuestros clientes, destinado exclusivamente a pro-- porcionar a su empresa una ventaja competitiva.	That's why we've created the Sapa Innovation Center, a global knowledge bank and meeting place for us and our customers–all to give your company a competitive edge.
En este examen debe exhortarse por tanto a que se imparta mayor contenido y apoyo a las acciones encaminadas a pro- porcionar a los grupos vulnerables de todas partes el acceso a un futuro sostenible.	This CSD Review must therefore call for greater content and support for efforts to provide the vulnerable groups everywhere with the keys to a sustainable future.
La base para ello es el sistema de corte con cuchilla evolutiva en vacío, que puede porcionar con precisión grosores de loncha de entre 0,1 y 50 mm en las formas de presentación más diversas.	This is based on the involute blade slicing system with its idle cut technology, which can slice portions exactly with thicknesses between 0.1 and 50 mm and in a very wide range of presentation forms.
Su doctor le puede pro- porcionar más información.	Your doctor can give you more information.
Para porcionar dos masas de relleno diferentes.	For portioning two different filling products.
Asimismo, pueden pro- porcionar información del desplazamiento táctico y de otros tipos. Sin em-	They can also provide information on tactical and other forms of displacement.
La directora del distrito de la oficina de Recursos Humanos puede pro- porcionar el contacto apropiado.	The principal or the district office of Human Resources can provide the appropriate contact.
La guillotina série SA es adecuada para porcionar extrusión de carne, pescado, verduras o masa de galleta.	The guillotine of the SA series is suitable for portioning extruded products like meat, fish, vegetable or pastry dough.
Un enfoque es el usar iluminación ajustable a la tarea que puede pro- porcionar la luz necesaria sin aumentar la iluminación general.	One approach is to use adjustable task lighting that can provide needed illumination without increas ing general lighting.
Pruebas recientes han indicado que la vacuna diluida contra la viruela es igual de eficiente en pro- porcionar inmunidad que la vacuna sin diluir.	Recent tests have indicated that diluted smallpox vaccine is just as effective in provid- ing immunity as full-strength vaccine.