por supuesto

Popularity

11,000+ learners.

Respirar correctamente siempre es beneficioso, pero aquellos ejercicios que son recomendados por supuestos e irresponsables yoguis son extremadamente peligrosos.	Correct breathing is always beneficial, but those exercises which are advocated by irresponsible self-styled yogis are extremely dangerous.
Y eso es todo, por supuestos se podría extraer cualquier pista, si cambiamos el 2: por 1: extraeríamos (en este caso) el audio.	And that's all, surely any track can be extracted, by exchanging the 2: for 1: we'd get the audio.
Una economía es en esencia un sistema, en el sentido en que la ciencia física es cuestión de sistemas definidos por supuestos implícitos de principio físico universal adoptados.	An economy is essentially a system, in the sense that physical science is a matter of systems defined by underlying, adopted assumptions of universal physical principle.
El caso lo tramita la CIJ en un solo expediente junto a una demanda nicaragüense contra Costa Rica por supuestos daños al río San Juan durante la construcción de una carretera de lastre, paralela al afluente.	Nicaragua, in turn, protested a road being built by Costa Rica parallel to the tributary, alleging damages to the San Juan river from the construction.
No obstante, en esa prueba se dan por supuestos, entre otros factores, el total empleo de la mano de obra, la plena utilización de las capacidades y, aparte de los aranceles, la ausencia de distorsiones graves en los mercados de los países miembros.	However, that test assumes, inter alia, the full employment of labour, full capacity utilization and, apart from tariffs, the absence of serious distortions in member country markets.
Por supuestos ambos, se retroalimentan, se imbrican, se recrean uno al otro.	For both cases, is feedback, they knit together, are recreated one to the other.
Y por supuestos, tus pensamientos traducidos en palabras y acciones.	And of course, your thoughts translate into words and actions.
La cuestión fundamental es la ejecución de menores por supuestos delitos.	The fundamental issue is the execution of juveniles for alleged crimes.
Sin embargo, los beneficios no pueden darse por supuestos.	However, benefits cannot be taken for granted.
En EEUU, los norteamericanos dan por supuestos ciertos absolutos incuestionables.	In the United States, Americans live on certain unquestionable absolutes.
Medios de comunicación informaron que las víctimas fueron perseguidas por supuestos pandilleros.	The media reported that the victims had been followed by alleged gang members.
Pero no podemos dar exactamente por supuestos los avances que la ciencia conseguirá.	But we cannot exactly take for granted the advances that science will make.
Esta decisión fue posteriormente anulada por el Tribunal Constitucional por supuestos errores de procedimiento.	That decision was later annulled by the Constitutional Court for alleged procedural errors.
Según la información disponible, fueron detenidos/as por supuestos vínculos a grupos guerrilleros.	According to sources, they were arrested for allegedly being linked to guerrilla groups.
Su mujer, Penélope Fillon, está siendo investigada por supuestos empleos ficticios.	Fillon's wife, Penelope, is being investigated for taking money for doing no work.
Ese litigio empezó en 1993, cuando comunidades iniciaron una demanda por supuestos daños ambientales, en contra de Chevron-Texaco.	That litigation began in 1993, when communities filed a lawsuit for alleged environmental damages against Chevron-Texaco.
Entre la IE Contractors y los empleadores surgieron conflictos por supuestos incumplimientos de contratos y facturas impagadas.	Disputes arose between IE Contractors and the Employers over alleged breaches of contract and unpaid invoices.
Los críticos han recriminado a la compañía por cuestiones de privacidad y seguridad, así como por supuestos prejuicios políticos.	Critics have slammed the company over privacy and security issues, as well as alleged political bias.
Los premiados del CPJ Shi Tao y Mohammad Davari también figuran en el censo, ambos detenidos por supuestos delitos aniestatales.	CPJ awardees Shi Tao and Mohammad Davari also appear on the census, both held on antistate charges.
ZetaTalk ha sido leído, y ha sido plagiado, por tanta gente, tanto por científicos como por supuestos visionarios.	ZetaTalk has been read and plagiarized by many, scientists and supposed visionaries alike.