por supuesto

Popularity

11,000+ learners.

A Fadiah está bajo investigación por supuesta publicación en línea de contenido sedicioso.	Fadiah is now under probe for posting allegedly seditious online content.
En los diez últimos años, la Comisión ha presentado 866 querellas por supuesta discriminación racial y 242 por discriminación a causa del origen nacional.	Over the past 10 years, the EEOC has filed 866 lawsuits alleging discrimination based on race and 242 lawsuits alleging discrimination based on national origin.
El jueves pasado un abogado colombiano introdujo una denuncia ante la fiscalía de su país en contra del régimen de Ecuador y el presidente Rafael Correa por supuesta violación a la soberanía nacional.	Last Thursday a Colombian lawyer entered a complaint with the prosecution of his country against the regime of Ecuador and President Rafael Correa for the alleged violation of national sovereignty.
Hasta la fecha, la práctica demuestra que en la mayoría de los casos Alemania da por supuesta la existencia de una separación entre la responsabilidad de los Estados miembros y la de las organizaciones internacionales.	Practice to date shows that in a majority of cases, Germany has presumed that the responsibility of member States and that of international organizations is separate.
La segunda supone el prejuicio de una violación masiva de los derechos humanos en un país, por supuesta negligencia sistemática del gobierno o represión directa de éste hacia su población.	The second scenario involves the predetermination that a massive violation of human rights has taken place in a country as a result of the Government's alleged systematic negligence or direct repression of the population.
En este caso, puede darse por supuesta una distribución homogénea de las aflatoxinas en un lote determinado, por lo que solo será necesario tomar tres muestras elementales de un lote para constituir la muestra global.	In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin can be assumed within a given lot, it is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Al calcular otras alternativas de costo, estos cálculos dan por supuesta la migración forzada, mientras que la situación parece ser menos crítica en la actualidad y algunas de las actividades del proyecto parecen estar basadas en incentivos económicos.	When calculating cost alternatives, these calculations assume forced migration, whereas the situation seems to be less critical at the present time and some of the project activities appear to be designed for economic incentives.
La detención fue por supuesta usurpación de funciones policiales.	He was arrested for alleged usurpation of police functions.
Por supuesto, la seguridad es no darla por supuesta.	Of course, safety is not taken for granted.
En ORSAT, se dio por supuesta una altitud de ruptura de 78 kilómetros.	In ORSAT, a break-up altitude of 78 km was assumed.
Aunque eso, por supuesta, también es útil, naturalmente.	Though that, of course, is also useful, naturally.
Él había sido señalado por supuesta falsificación y uso doloso de documentos públicos.	He had been singled out for alleged forgery and misuse of public documents.
Al gobernador de Miranda lo amenazan con enjuiciarlo por supuesta malversación.	The governor of Miranda is being threatened with a trial for alleged embezzlement.
La respuesta correcta es, por supuesta, la vigilancia.	The correct answer is of course, vigilance.
La publicación de IOCN y ETF también es voluntaria, aunque se da por supuesta.	The publication of the ROSCs and FTEs is also voluntary, but presumed.
Mahendradatta, fue condenada al exilio por el rey Udayana por supuesta práctica de la brujería.	Mahendradatta, was sentenced to exile by King Udayana for allegedly practicing witchcraft.
La sociedad moderna da por supuesta la automatización.	Modern society takes automation for granted.
Se da por supuesta. ¿Ha ganado Putin?	It has been taken for granted. Has Putin won?
No des la información por supuesta, porque es la sustancia (o esencia) de su lealtad.	Don't take this information for granted, because it's the substance (or essence) of their loyalty.
Siendo autista, no asimilo naturalmente información que la mayoría de las personas da por supuesta.	Being autistic, I don't naturally assimilate information that most people take for granted.