poquito a poquito

little by little

Después de la operación, fui mejorando poquito a poquito y ahora me encuentro bastante bien.	After the operation, I gradually got better and now I'm feeling quite well.
Haz esto poquito a poquito.	Do this little by little.
¡Esos acontecimientos ya se están manifestando poquito a poquito alrededor de vuestro globo, y son solo el principio!	These events are now manifesting in bits and pieces around your globe, and are only the mere beginnings!
En consecuencia, no digo que mucho pero, poquito a poquito, esta filosofía se está extendiendo.	As a result, I would say that, although progress is slow, little by little this philosophy is starting to spread.
Todos están haciendo así (levanta la mano), hay que empezar a organizar uno a uno, poquito a poquito.	All of them are doing this (raising their hands). We have to start to organize ourselves: one by one, little by little.
Son los pasos pequeños que tomamos poquito a poquito que nos dan el poder de llegar a hacer la cosas grandes.	It is the small steps we take one at a time that can empower us to do the great big things.
Lo primero es la re-estructuración de la sociedad que forme los cimientos para el nuevo paradigma, y luego vuestras vidas se elevarán poquito a poquito mientras cubrimos vuestras necesidades.	It is first a re-structuring of society that creates a foundation for the new paradigm, and then your lives can be raised up bit by bit as we cover your needs.
Deben ofrecer una formalidad al público mientras nos cobran impuestos por guerras en el extranjero, antes de que, de mala gana y con calma, ya sabéis, poquito a poquito, nos alimenten con una verdad y nos acostumbren a una nueva forma de vida.	They must put on a formality for the public, while they tax you for the present wars abroad, before they grudgingly and calmly, you know, bit-by-bit, feed you a truth getting you used to a new way of living.
Compramos el terreno y, poquito a poquito, nos construimos la casa nosotros mismos.	We bought the land, and bit by bit, we built the house ourselves.
Cada vez que Sandra y yo bailamos, nos vamos pegando poquito a poquito.	Every time Sandra and I dance, we keep getting closer, little by little.
No manejes tan deprisa, poquito a poquito, que llegamos igual.	Don't drive so fast. Easy does it. We'll get there all the same.
¡Ey, poquito a poquito! ¿Me estás llamando mentiroso?	Hey, slow down! Are you calling me a liar?
A ver, poquito a poquito, vuelve a explicármelo más despacio porque no me enteré de nada.	Now, steady on, explain it again more slowly because I didn't understand a thing.
No olvides recomendar a tus amigos MP3 Poquito a poquito.	No olvides recomendar a tus amigos MP3 Little by little.
Puedes descargar el MP3 Poquito a poquito online gratis.	Puedes descargar el MP3 Little by little online gratis.
Poquito a poquito nos acostumbraremos a los peligros y a las reglas de la conducción.	Little by little, we will get used to the dangers and rules of transport.
Poquito a poquito, para que los ojos puedan ajustarse a la Brillantez a un nivel que sea adecuado.	Bit by bit, so as the eyes can adjust to the Brightness at a level that is suitable.
Poquito a poquito se están ajustando a la nueva vida que les espera, y ustedes escogen hacia donde los lleva para continuar con vuestra evolución.	Bit by bit you are adjusting to the new life ahead, and you choose where it leads you to continue you evolution.
Poquito a poquito, los niños se han ido adaptando a la nueva escuela.	Little by little, the children have adapted to their new school.