pop by

pasarse por

Just thought I'd pop by on my way to work.	Solo pensé que podría pasarme de camino al trabajo.
Every time I pop by, there are more people here.	Cada vez que vengo hay más gente aquí.
And you just thought you'd pop by the police department?	¿Y pensaste en pasarte por el departamento de policía?
Anyway, I just wanted to pop by and introduce myself.	Como sea, solo quería aparecer y presentarme.
People pop by for music and chat and so on.	La gente se pasa por la música y charla y demás.
Every time I pop by, there are more people here.	Cada vez que paso hay más gente.
I've got time to pop by later...	Tengo tiempo para pasarme más tarde...
But you're more than welcome to pop by.	Pero eres bienvenida a visitarme.
I just wanted to pop by and say thanks for being so kind to my son.	Solo quería pasar y agradecerle por ser tan amable con mi hijo.
And obviously, you felt the same since you asked me to pop by.	Y obviamente, tú has sentido lo mismo dado que me has pedido que venga.
If I'm in the near Syria anytime, I will definitely pop by.	Si estoy cerca de Siria en algún momento... Si, seguro que me paso.
Well, I just thought I'd pop by.	Bueno, solo pensé en pasarme.
You usually don't pop by.	Normalmente no te pasas.
My sister's got a company do, I said I'd pop by.	Lo que hace mi hermana para conseguir compañía.
How often did she pop by?	¿Con qué frecuencia te visita?
I thought I might pop by sometime.	Pensé en visitarlo algún día.
I'd love to spend the day debating the supernatural, but I've got to pop by Mr. Escandarian's office.	Me encantaría pasar el día hablando de lo sobrenatural, pero tengo que pasarme por la oficina del Sr. Escandarian.
Uh, so, listen, I was just wondering if I could pop by later and see Tom, if that's all right?	Bien. Bien, mira, me estaba preguntando, si podría pasar más tarde a ver a Tom. ¿Te parece bien?
Booker (except for one piece, composed by J. Richardson) is romantic, symphonic, near to atmospheric pop by Enya, with traits of World Music and quite Ambient touches.	Booker (excepto una pieza, compuesta por J. Richardson) es romántica, sinfónica, próxima al Pop atmosférico de Enya, con toques de World Music y bastantes elementos de Ambient.
I'm just recently back in Gotham and I... had an idea to pop by out of the blue.	Acabo de regresar a Gotham y tenía una idea que plantearle que se me ocurrió de la nada.