ponerse en camino

to set off

Después de la caminata puede disfrutar de un refrescante baño en las piscinas naturales del Río Cangrejal.Día 3: La Ceiba - Lancetilla - San Pedro SulaEn la mañana su guía le encuentra en el lodge para ponerse en camino de regreso hacia San Pedro Sula.	Time to go hiking and refresh yourselves at one of the numerous waterfalls. Day 3: La Ceiba - Lancetilla - San Pedro SulaIn the morning you leave the lodge with your Mesoamerica Travel guide heading back to San Pedro Sula.
Óptimamente: 27-29 números ponerse en camino hasta Tallinn.	Optimum: 27-29 numbers to go to a way to Tallinn.
La corta estancia es para ponerse en camino de nuevo.	Short stay is to set out again.
Bien, solo para salir de la ciudad, usted sabe, ponerse en camino.	Well, just to get out of town, you know, hit the road.
Lo que significa que necesitan ponerse en camino.	Which means you need to get a move on.
El salmón puede ponerse en camino otra vez.	The salmon can set off once again.
Solo entonces será capaz de ponerse en camino hacia la democracia.	Only then will that country be able to take the road to democracy.
Aquella noche no le vi ponerse en camino.	That night I did not see him set out on his way.
Antes de que ponerse en camino, mejor prepararse como es debido.	Before going to a way, it is better to be prepared properly.
Diría que están listos para ponerse en camino. Apreciamos su ayuda.	I'd say you're ready to get back on course.
Se las han arreglado para ponerse en camino con un bloqueo a mitad de camino.	They have managed to get on the road with a half-way roadblock.
Bueno, habrá que ponerse en camino.	Well, better be on our way.
Esto le da a cada uno un impulso increíble para ponerse en camino una vez más.	And that gives everyone an incredible impetus to set out on the road once again.
Se pueden sentar a descansar un momento, pero luego deben ponerse en camino.	Now you boys can sit awhile and catch up, but then you be on your way.
Búsqueda atenta: Los Magos no dudan en ponerse en camino para buscar al Mesías.	Diligent searching: The Magi do not hesitate to set out on a journey to seek the Messiah.
Hora de ponerse en camino.	Time I hit the road.
Y lo primero que hace es ponerse en camino para ayudar a Isabel, prescindiendo de sus propias comodidades.	And the first thing she does is to go and help Elizabeth, regardless of her own comfort.
El don es la experiencia de 'levantarse aprisa' y 'ponerse en camino' hacia el otro.	A present is an experience of 'getting up hurriedly', and 'making' oneself move towards the other.
No bastaba corregir algún que otro comportamiento moral, era necesario ponerse en camino hacia un nuevo éxodo.	It was not enough to correct some moral behavior. It was necessary to put into action a new exodus.
Obreros, sindicatos, ONG, alter mundialistas, el pueblo vuelve a ponerse en camino y se junta a los amerindios.	Workers, unions, NGOs, globalization objectors; people are coming out in force to join the Indians.