poner en libertad

to release

Deben poner en libertad a todos los presos políticos.	They must release all political prisoners.
En tercer lugar, debe poner en libertad a todos los presos políticos, incluida Aung San Suu Kyi.	Thirdly, it must release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Debería poner en libertad inmediata al defensor de derechos humanos Azimjan Askarov y anular su condena.	It should release immediately human rights defender Azimjan Askarov and quash his conviction.
Birmania debe ahora poner en libertad a todos los presos políticos y resolver el problema del trabajo forzoso.	Myanmar must now release all political prisoners and address the problem of forced labour.
El Gobierno debería poner en libertad a todos los presos que tienen detenidos las fuerzas de seguridad sin un proceso judicial.	The Government should release all prisoners held by security forces without legal process.
La posibilidad de poner en libertad al menor (regla 10.2) deberá ser examinada sin demora por el juez u otros funcionarios competentes.	The question of release (rule 10.2) shall be considered without delay by a judge or other competent official.
El juez de instrucción podrá poner en libertad a una persona en situación de detención preventiva con el consentimiento del fiscal.	The investigating judge may release a person from pre-trial detention with the consent of the state prosecutor.
Para hacerlas libres y limpias, deben poner en libertad a todos los prisioneros políticos para que puedan participar en las elecciones.	To make them free and fair, they must release all political prisoners so they can participate in the elections.
Los gobiernos deben también dejar de oprimir y de criminalizar a quienes defienden sus tierras, y poner en libertad a los activistas detenidos.	Governments must also stop oppressing and criminalising peoples for defending their lands and release detained activists.
Llamamos al Gobierno Chileno a atender las demandas del pueblo Mapuche y poner en libertad a todos los presos políticos mapuche.	Calls upon the Chilean government to respond to the demands of the Mapuche people and release all Mapuche political prisoners.
En particular, instamos al Ejército de Resistencia del Señor en Uganda a poner en libertad a todos los no combatientes, en particular a los niños.	Specifically, we called on the Lord's Resistance Army in Uganda to release all non-combatants, including children.
En cuanto a la recomendación de que cesara la práctica de poner en libertad a los menores en las fronteras, dicha práctica no existía en Luxemburgo.	Concerning the recommendation to halt the practice of freeing minors at borders, this practice did not exist in Luxembourg.
El Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN) continuó haciendo caso omiso de las decisiones de los tribunales de transferir y poner en libertad a personas bajo su custodia.	The Bolivarian National Intelligence Service continued to ignore court decisions to transfer and release people in its custody.
Los autores reiteraron su petición urgente de que las autoridades iraníes emplearan todos los recursos a su disposición para poner en libertad inmediatamente a esas personas.	The signatories reiterated their urgent request to the Iranian authorities to use all resources at their disposal to have these persons released immediately.
Por lo tanto, el PSM exige al gobierno parar todos estas tonterías, poner en libertad a los detenidos y disculparse ante el PSM por su acusación sin fundamento.	Thus PSM demands the government to stop all this nonsense, release the detainees and apologise to the PSM on its baseless accusation.
Amira le perdona y le dice a Sayid que le dirá a su marido que está equivocada y que le debe poner en libertad.	To Sayid's amazement Amira forgives him and tells Sayid she will tell her husband that she is mistaken and should release Sayid.
Ahora la lucha es porque lo quieren poner en libertad.	Now there is a struggle because they want to release him.
La verdad no siempre que poner en libertad, el sargento.	Truth doesn't always set you free, Sergeant.
También prometió poner en libertad a todos los presos políticos.[24]	He promised to release all political prisoners.[26]
Y el primer paso debe ser poner en libertad a todos los prisioneros políticos.	And the first step must be to release all political prisoners.