polleras

pollera

Nina es una mujer menudita, vestida con blusas bordadas y polleras largas.	Nina is a petite woman, dressed in embroidered blouses and long skirts.
Sus polleras suelen llegar hasta el suelo con un dobladillo ancho.	Their skirts often reach the ground and end in a wide hem.
La confección de trajes tradicionales y polleras bordadas (faldas) es un arte muy extendida.	The making of traditional costumes and embroidered polleras (skirts) is a widespread craft.
Ella ha estado subiendo las polleras con todos los jovencitos del pueblo.	She's been kicking up her heels with all the young studs.
ARTESANIAS La confección de trajes tradicionales y polleras bordadas (faldas) es un arte muy extendida.	HANDICRAFTS The making of traditional costumes and embroidered polleras (skirts) is a widespread craft.
Mujeres en cambio, usan polleras de algodón rojo.	Women wear skirts of red cotton.
Vestidos livianos, cortos y largos, shorts, polleras y pantalones. ¡Estamos esperandóla!	Light dresses, long or short, shorts, skirts and pants; we´re waiting for you!
Vestidos livianos, cortos y largos, shorts, polleras y pantalones. ¡Estamos esperandóla!	Light dresses, long or short, shorts, skirts and pants; we ́re waiting for you!
Con la bebida, con las polleras.	The drinking, the philandering.
Esta medida te ayudará a determinar tu talla de bragas de bikini, polleras, pantalones y vestidos con forma a la medida.	This measurement will help you determine your size for bikini bottoms, skirts, pants, and form-fitting dresses.
Atracciones Más La sola mención de Hawái es suficiente para provocar visiones de polleras hawaiana y cócteles coloridos con sombrillitas.	More The mere mention of Hawaii is enough to prompt visions of grass skirts and colorful cocktails with tiny umbrellas.
Total Look significa vestidos, tailleur, sacos, conjuntos, polleras, camisas, tapados, foulards, guantes y sombreros.	Total look means dresses, suits, jackets, shirts, dustcoats, coats, raincoats, perfectly matched with shoes, bags, belts, foulards, gloves and hats.
Los talleres productivos enseñan a los participantes, hombres y mujeres, a coser polleras, las faldas tradicionales de las mujeres de la zona.	The productive workshops teach participants how to sew polleras, the skirts traditionally worn by women in the region.
Algo así como The wrestler pero documental y con cholas bolivianas de grandes y coloridas polleras en lugar de Mickey Rourke.	Think The Wrestler, but documentary instead of fiction, and Bolivian cholas with huge colorful skirts instead of Mickey Rourke.
Se pueden encontrar polleras, trajes, blusas, t-shirt, canoeros y mallas en diversos modelos, con tejidos también bordados y estampados.	The collection includes skirts, suits, blouses, T-Shirts, tank tops and sweaters in different models, also with embroidered and printed fabrics.
Pero, desde adentro, el conductor le dijo que no con tal seriedad que el niño se refugió en las polleras de su tía haciendo pucheros.	But, from inside the car, the driver said no with such severity that the boy hid in his aunt's skirts, pouting.
El gran Mercado La Pampa con la venta de frutas y verduras, ropa, zapatos, artesanía, productos por rubros, vestimenta típica: polleras, sombreros, productos ferreteros, etc.	The great La Pampa market with the sale of fruits and vegetables, clothing, shoes, crafts, products by products, typical dress: skirts, hats, hardware products, etc.
María, una mujer de típicas polleras, sombrero y trenzas perfectas que vende salteñas en la plaza central de Cochabamba, rodeada de niños, sonríe mientras masca coca.	Maria, a woman wearing a traditional blouse, hat, and perfect braids, sells salteñas (a popular empanada-like midmorning snack) in the central square of Cochabamba, surrounded by children.
Las polleras están elaboradas de diferentes materiales como algodón o lana y suelen llevar decoraciones coloridas en diferentes técnicas, comúnmente bordados y encajes con diseños florales.	The skirts are made of different materials, such as cotton or wool, and are often colorfully decorated using various techniques, among which embroidery and lacing with floral designs are commonly employed.
María, una mujer de típicas polleras, sombrero y trenzas perfectas que vende salteñas en la plaza central de Cochabamba, rodeada de niños, sonríe mientras masca coca.	Maria, a woman wearing a traditional blouse, hat, and perfect braids, sells salteñas (a popular empanada-like midmorning snack) in the central square of Cochabamba, surrounded by children. She smiles while she chews coca.