poll tax

Translator
Examples

Esto se pudo comprobar en la lucha contra el poll tax en Gran Bretaña.	This was shown by the Poll Tax campaign in Britain.
Los formadores de opinión ya están comparando la oposición que enfrenta Blair frente a las cuotas con el golpe que sufrió Margaret Thatcher cuando impuso el impuesto per cápita (poll tax).	Joseph Choonara explains the arguments COMMENTATORS ARE already comparing the opposition Blair faces over fees to that hit by Margaret Thatcher when she imposed the poll tax.
Su insensibilidad hacia las familias de menores ingresos se expresó en el poll tax, un impuesto injusto que desencadenó graves disturbios en Trafalgar Square y que marcaron el inicio de su caída.	Her insensitivity towards low income families was expressed in the hated poll tax, an unjust tax which gave way to serious rioting in Trafalgar Square and marked the beginning of the end for Thatcher.
Entre ellas esta la heroica lucha de los 47 concejales de Liverpool en los años 80 y la victoriosa lucha contra el poll tax (impuesto sobre la vivienda) en Gran Bretaña que ayudo a derrumbar a la Tatcher.	These include the heroic struggle of the Liverpool 47 councillors in the 1980s and the successful struggle to end the poll tax in Britain, which helped to topple Thatcher.
En los años 90, contribuyó a los disturbios Poll Tax.	In the '90s, contributed to the Poll Tax riots.
Thatcher nunca fue perdonada por haber tratado a Escocia como un campo de pruebas para el Poll Tax y otras políticas.	Thatcher was never forgiven for treating Scotland as a testing ground for the Poll Tax and other policies.
Una transformación socialista se daría a escala de toda Gran Bretaña, tal y como ocurrió con la lucha contra la Poll Tax.	A socialist transformation would be on an all-Britain scale, as was the struggle against the Poll Tax.
El gobierno de Thatcher introdujo el nuevo impuesto Poll Tax en 1989, empezando en Escocia y luego en el resto del país.	The Thatcher government proceeded with the Poll Tax in 1989, first in Scotland and then in the rest of the country.
Ninguna otra organización marxista logró conectar con la clase obrera en los movimientos de masas como lo hicimos en la lucha épica en Liverpool entre 1983 y 1987 o en la lucha contra el impuesto por cabeza (Poll Tax).	No other Marxist organisation managed to connect with the working class in mass movements as we did in the epic struggle in Liverpool between 1983 and 1987 or in the anti-poll tax struggle.
El movimiento movilizó a 18 millones de personas opuestas a pagar el impuesto, y conseguimos que tanto el Poll Tax como la misma Margaret Thatcher —conocida como la Dama de Hierro— pasaran a la historia.	This movement mobilised 18 million people not to pay the tax and in the process consigned the poll tax and Thatcher herself, the so-called 'Iron Lady', to history.
El ex ministro conservador Michael Forsyth, un odiado ministro de la oficina de Escocia en la batalla contra el impuesto por cabeza (Poll Tax), ha llamado, por ejemplo, a recortes anuales de £ 75 millones de dólares bajo un nuevo gobierno conservador.	The former Tory minister Michael Forsyth, a hated Scottish office minister during the battle against the poll tax, has called, for example, for annual cuts of £75 billion under a new Tory government.
Las auténticas tradiciones escocesas eran tradiciones de clase, tradiciones socialistas que fechan desde la huelga del arrendamiento de Glasgow de 1915, la revuelta de Clyde de 1919 y, en tiempos más recientes, la revuelta contra la odiada Poll Tax de Margaret Thatcher.	The authentic traditions of Scotland were class traditions, socialist traditions that go back as far as the Glasgow rent strike of 1915, the Revolt on the Clyde in 1919 and in more recent times the revolt against Margaret Thatcher's hated Poll Tax.