politizar

La aprobación de resoluciones relativas a determinados países politizó todavía más a la Comisión.	The adoption of country-specific resolutions has increased the Commission's politicization.
Todo se politizó; eso es mentira.	That is a lie; everything became politicized.
La Guerra Civil fue una guerra política, y el ejército de la Unión se politizó.	The Civil War was a political war, and the Union Army was politicized.
La huelga se interrumpió, pero la gente se radicalizó, politizó y el principio de solidaridad se instauró de manera firme.	The strike was broken but the people were radicalised, politicised, and the principle of solidarity firmly established.
Al final, estas actividades culminaron en la histórica Batalla de Seattle en 1999, gracias a la cual se politizó el comercio internacional.	These activities eventually culminated in the historic 1999 Battle of Seattle which successfully politicised international trade.
La irrupción de esa multitud insumisa de aspiraciones igualitarias no solo provocó una mejora en su situación vital, sino que también politizó la sociedad ateniense.	The uprising of that unsubmissive multitude with egalitarian aspirations not only led to an improvement in their life situation but also politicised Athenian society.
En unos minutos de descanso, después de un día de combates contra la policía federal y de conversaciones con los vecinos en las colonias pobres de Cancún, Juan me contó cómo se politizó.	During the brief moments that Juan took time to rest after a day of street fighting with federal police and talking to the people in the ghettos of Cancún, he spoke to me of how he became politicized.
Como miles de estudiantes y jóvenes obreros, Fred se politizó en los años 60 durante una ola de radicalización originada en gran parte por la huelga general francesa del Mayo de 68 y por la repulsión a la guerra estadounidense en Vietnam.	Like thousands of students and working-class youth, he was politicized in the 1960s during a wave of radicalization spurred in large part by the May 1968 general strike in France and revulsion against the U.S. war in Vietnam.
Se consideró que el Ministro del Interior, Rogelio Lobato, que ahora ha dimitido, desde su nombramiento en 2002 politizó a la policía, al principio como contrapeso a la influencia que se consideraba que el Presidente tenía sobre la fuerza de defensa.	The Minister of the Interior, Rogerio Lobato, who has now resigned, was seen from the time of his appointment in 2002 to be politicizing the police, initially as a counterweight to the President's perceived influence over the defence force.
Esta buena voluntad llegó a su fin en 2001, cuando el primer ministro John Howard, que se encontraba ante una probable derrota electoral, aprovechó dos incidentes marítimos y politizó el discurso nacional sobre los refugiados.	This goodwill ended in 2001, when Prime Minister John Howard, facing likely election defeat, seized upon two maritime incidents and politicised the national discourse on refugees.