politizar

to politicize

La tentación de politizar la ciencia es abrumadora y duradera.	The temptation to politicize science is overwhelming and longstanding.
Hay algunos en Capitol Hill que quieren politizar este asunto.	There are some on Capitol Hill who want to politicize this issue.
No se debe politizar la cuestión de las personas desaparecidas.	The issue of missing persons should not be politicized.
Algunas personas están tratando de politizar las elecciones.	Some people are trying to politicize the elections.
Belarús se opone a todo intento de politizar las cuestiones de derechos humanos.	Belarus opposed any attempt to politicize human rights issues.
Nuestra meta no es politizar sino despolitizar la ayuda alimentaria en Zimbabwe.	Our goal is not to politicize but to depoliticize food aid in Zimbabwe.
Adoptar este último criterio supone politizar la cuestión.	To take the latter approach was to politicize the issue.
El objetivo no es politizar ni intelectualizar las experiencias.	The goal is neither to politicize nor intellectualize the social practices.
Aquellos días de politizar el Seguro Social, espero, han quedado atrás.	Those days of politicizing Social Security, I hope, are in the past.
El representante de Côte d'Ivoire destacó que no deseaba politizar el asunto.	The representative of Côte d'Ivoire emphasized that he did not wish to politicize the matter.
¿Cómo podemos politizar la práctica de la exposición?	How are we able to politicize exhibition practice?
Juntos deberíamos politizar más el diálogo entre las comisiones y los Comisarios.	Together we should make the dialogue between the committees and the Commissioners more political.
Algunas delegaciones quizá busquen politizar este informe.	Some delegations might wish to play politics with the report.
No se deben politizar los órganos de expertos, como, por ejemplo, las comisiones orgánicas.	Such expert bodies as the functional commissions should not be politicized.
En ese contexto, un novato sugirió que el PICC se ha empezado a politizar.	A newcomer suggested that the IPCC had become politicized.
Dicho conflicto logró politizar, movilizar y polarizar la sociedad como ningún otro en la etapa.	This conflict managed to politicize, mobilize and polarize society like no other throughout this cycle.
No debe politizar ni partidarizar el crédito.	It shouldn't politicize credit.
Más importante, la República islámica jugó un rol crucial en politizar a los chiítas libaneses.	More important, the Islamic Republic played a crucial role in politicizing the Lebanese Shi'ites.
Sin embargo, ha quedado claro ahora que algunas delegaciones insistirán abiertamente en politizar esa decisión.	However, it has now become clear that some will insist on grossly politicizing this decision.
Si comenzamos a politizar esta actividad, enviaremos la señal errónea a las partes implicadas.	If we start politicising this activity we will be sending the wrong signals to those involved.