politizar

Nací en 1970, y me politicé primero en el movimiento estudiantil de la segunda mitad de los 80.	Iwas born in 1970,and I was politicized first in the student movement in the second half of the 1980s.
A medida que me politicé, le entré más a su música y recuerdo en especial el disco The Times They Are A-Changing (Los tiempos están cambiando).	Then, as I got more political, I really got into Dylan. I remember in particular the album The Times They Are A-Changin'.
Nunca politice sus servicios de inteligencia.	Never politicise your intelligence services.
Lo que sí me parece muy importante es que no se politice el deporte.	What does seem to me to be important is that sport should not be politicised.
En algunos campos, a los investigadores académicos también puede preocuparles que el contexto de activismo politice su investigación.	In some fields, academic researchers may also worry that the advocacy context could politicize their research.
¿Cómo puede todo un presidente europeo pedir que no se politice un hecho que es político en sí?	How can any European president ask that a fact that is political in itself not be politicized?
Espera que el debate sobre la inclusión del tema en el programa no se politice. El Sr.	He hoped that the debate on the inclusion of the item in the agenda would not be politicized.
Solo porque te guste lo que elijo no significa que no politice la ciencia, tal y como Layton está intentando.	Just because you like what I earmarked doesn't mean I didn't politicize science, just like Layton's trying to do.
En interés de todos los participantes habrá que concentrarse en los detalles prácticos y evitar que se politice el debate.	It would be in the interests of all concerned to concentrate on the practical details and to avoid politicizing the discussion.
No obstante, me opongo a que se politice esta cuestión y a que se utilice como una excusa para atacar al Gobierno italiano.	I oppose, however, politicising the matter and using it as an excuse to attack the Italian Government.
Al igual que en el caso de la comisión de censo, es importante que la labor de la Comisión Técnica Especial de Fronteras no se politice.	Just as with the census commission, it is important that the work of the Border Committee not be politicized.
La comunidad internacional debe unirse para contrarrestar todo intento de que se politice la Conferencia de Examen o de que se use para incitar al odio y la división.	The international community must unite against any attempt to politicize the Review Conference or to use it to incite hatred and division.
El Sudán hará todo lo que esté a su alcance para evitar que la Oficina se salga del ámbito de su mandato específico y politice su labor. El Sr.	The Sudan would do all in its power to prevent UNODC from exceeding its specific mandate and politicizing the Office.
Debe evitarse a toda costa que una investigación de accidente se politice y que las autoridades intenten eludir la responsabilidad y la influencia del resultado de las investigaciones.	It must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.
Esperamos que el Consejo de Seguridad esté muy alerta para que no permita que se politice esa cuestión fundamental, como parece ser el objetivo por lo menos de un miembro del Consejo.	We hope that the Security Council will be very vigilant in not allowing that vital issue to be politicized, as seems to be the aim of at least one member of the Council.
Maaluf (Estados Unidos de América) dice que su delegación no quiere que se politice la cuestión de los niños, o que un grupo de niños se señale en una región del mundo.	Mr. Maaluf (United States of America) said that his delegation did not want the issue of children to be politicized, or one group of children to be singled out in a given region of the world.
Y si permitimos que la ciencia se politice, entonces estamos perdidos.	And if we allow science to become politicized, then we are lost.
En ese sentido, desearía señalar a la atención general que la participación del poder legislativo en el nombramiento de los funcionarios judiciales entraña el riesgo de que dicho procedimiento se politice.	He would like to raise the general concern that the involvement of the legislature in judicial appointments risks their politicization.