polarizar

Parece que era inevitable que estas dos mujeres polarizaran las voces de sus respectivas generaciones, así como la determinación con que se percibían como enemigas.	There is a certain inevitability in the way in which these two women polarised as the voices of their respective generations, and in the determination with which they perceived each other as enemies.
Todos los partidos y corrientes de izquierda existentes se transfigurarán y polarizarán bajo el impacto de estas dos tendencias principales.	All the existing left parties and currents will transfigure and polarize under the impact of these two chief tendencies.
En 1994 los partidos políticos, al lanzar sus candidatos, programas y campañas electorales, polarizarán aún más la situación en el campo.	In 1994, once the political parties choose their electoral candidates, programs and campaigns, they will polarize the rural situation even further.
Los directivos del partido verde insisten en que no serán confrontativos, no polarizarán, no ofenderán a nadie, no contestarán insultos.	Party leaders stress that they will not be confrontational, will not polarize, will not offend anyone and will not even respond to insults.
En ausencia de un partido revolucionario que luche por la unidad proletaria más allá de las líneas comunales, estas fuerzas contradictorias se polarizarán hacia la derecha.	In the absence of a revolutionary party fighting for proletarian unity across communal lines, such contradictory forces will polarize to the right.
A nivel estatal, diputados priistas y panistas del Congreso de Chiapas rechazaron la creación de las Juntas de Buen Gobierno por vulnerar el estado de derecho, aduciendo que polarizarán cada vez más el tejido social.	At the state level, PRI and PAN representatives from Chiapas's Congress rejected the creation of the Juntas of Good Government, claiming that they violate the state's rights and that they will further polarize the social fabric.