polarizar

to polarize

Queríamos que se polarizara.	We wanted him to be polarizing.
Cuando se refleja de ciertas superficies, tales como agua, la luz polarizará.	When reflected from certain surfaces, such as water, the light will polarize.
¿Se polarizará la elección en el último momento?	Will the election become a two-candidate race at the last moment?
Entre el 2010 y el 2012, todo el mundo se polarizará y se preparará para el día final.	Between 2010 and 2012, the whole world will get polarized and prepare for the ultimate dooms day.
Entre el 2010 y el 2012 todo el mundo se polarizará y se preparará para el día de las últimas condenas.	Between 2010 and 2012, the whole world will get polarized and prepare for the ultimate dooms day.
Y esto hará que acaben cometiendo errores.Ejemplo: Si un jugador solo resube sets en este flop seco, su rango se polarizará y desequilibrará.	This in turn will inevitably force them into mistakes.Example: If a player only re-raises sets on this dry flop, his range is polarised and unbalanced.
No se apoyan en lo justo de las reformas para convocar a la población a una lucha cívica, tal vez porque piensan que esto polarizará al país.	They are not defending the justice of the reforms to call the population to civic battle, perhaps because they think it will polarize the country anew.
Bajo las actuales condiciones de crisis en que se encuentra la clase dominante y de agitación por parte de las masas, el centrismo inevitablemente se polarizará entre los lugartenientes del capital y los leales al proletariado.	Under the current conditions of impasse at the top and upheaval below, centrism will inevitably polarize between the lieutenants of capital and the loyalists of the proletariat.
¿Y no fue también este mismo interés quien le sugirió —siendo ya religioso— la especialización en psicología experimental, orientándolo hacia la ciencia que polarizará su atención y su tarea de investigador genial e infatigable para todo el resto de su vida?	And was it not again the same interest that prompted him—now a friar—to specialize in experimental psychology, directing him towards the science on which his attention and his effort as a brilliant and indefatigable researcher were focused for the rest of his life?
Nosotros queríamos que se polarizara.	We wanted him to be polarizing.
Los dirigentes de estos países desmienten la evidencia, pero aun si fuera verdadera, el escalamiento de la presencia militar estadounidense en bases colombianas difícilmente resolverá el conflicto; antes bien, lo polarizará todavía más.	Leaders of those countries dispute the evidence, but even if it is true, escalating the U.S. military presence on bases in Colombia will hardly resolve the conflict.