polarizar

La situación se está polarizando peligrosamente en posiciones sectarias.	The situation is becoming dangerously polarised along sectarian lines.
Todo eso fue polarizando más y más al país.	All that started dividing the country more and more.
La sociedad se está polarizando como nunca antes.	Society is being polarized like never before.
La situación se están polarizando y la gente está debatiendo.	Things are polarizing and people are talking.
Pero eso no es posible, porque la crisis del capitalismo está polarizando la situación.	But that is not possible, as the crisis of capitalism is polarising the situation.
Ae: Entonces justamente en el medio y plenamente en contra, destacado, formando una contradicción, polarizando.	Ae: Right in the middle and fully in opposition, out-standing, building a contradiction, polarising.
Quizás están fomentando la diversidad donde hay poca, pero también quizás están polarizando donde hay más.	Perhaps they're fostering diversity where there is little, but polarising where there's more.
Pueden ver lo que vemos los marxistas: la sociedad se está polarizando en líneas de clase.	They can see what the Marxists can see: society is polarising along class lines.
Esta brecha, lejos de disminuir, ha aumentado desproporcionadamente a consecuencia de la crisis, polarizando la sociedad.	This gap, far from diminishing, has increased disproportionately as a result of the crisis, polarizing society.
Resulta contradictorio. Está polarizando.	It makes it adversarial; it's polarizing.
Estudiante: Parece que en nuestro país, por lo menos, se están polarizando cada vez más.	Student: It seems like our country, at least, is becoming more and more polarized all the time.
No obstante, en el curso de la mayor parte de 2015 la disparidad de intereses regionales siguió polarizando el panorama político.	Nevertheless, throughout most of 2015, conflicting regional interests further polarized the political scene.
Esto inflamará aún más la protesta. La posible gran coalición también está polarizando al movimiento sindical.	Given a possible Grand Coalition, a polarisation is also opening up within the union movement.
El PP continuará polarizando la política en torno a la cuestión nacional catalana, utilizando todos los medios para ello.	The PP will continue polarizing politics around the Catalan national question, and will not hold back.
Este antagonismo está polarizando económica, social y políticamente a la sociedad, lo que hace que ya sea inevitable una revolución social y política.	This antagonism is economically, socially and politically polarizing society, making social and political revolution inevitable.
Desde dentro de esta misma sociedad, han surgido otras críticas sociales, incluso antes del socialismo obrero - polarizando la sociedad burguesa a su alrededor.	From within this same society other social criticisms have emerged - even prior to worker-socialism - polarizing bourgeois society around themselves.
Por lo tanto, la crisis financiera en Europa ha abierto un abismo entre la izquierda y la derecha, polarizando completamente la población en ambos lados.	As such, the financial crisis in Europe has opened a chasm between the left and right, completely polarising the populace to either side.
Políticas que lejos de solucionar problemas de desarrollo y desigualdades, agravando y polarizando de manera creciente los sectores sociales, aportando una ventaja clara a los especuladores.	Away from policies that address development problems and inequalities, worsening and increasingly polarized social sectors, providing a clear advantage to the speculators.
La Tierra está en un proceso de Transformación, en que aquellos que tienen buenos sentimientos y aquellos que son centrados en sí mismos se están polarizando cada vez más.	The Earth is in a Transformation, with those of good heart and those who are self-centered increasingly polarized.
En algunos países la prevalencia de la caries se está polarizando, con el 80% de las caries que se encuentra en solo el 20% de la población.	In some countries dental caries is becoming polarised with 80% of decay being found in just 20% of the population.