polarizar

to polarize

Asegúrate de que el tema sea interesante y de que no polarice.	Make sure that the topic is interesting and not polarizing.
Por eso me pregunto seriamente si algunas veces no deberíamos tomar otro camino, que reconcilie y que no polarice.	That is why I seriously ask myself whether we should not perhaps adopt a different approach, based on reconciliation instead of polarisation.
Es importante que la cuestión de las desapariciones forzadas se polarice y abstenerse de cuestionar el compromiso de los Estados con la investigación de dichos casos.	It was important to avoid polarizing the issue of enforced disappearance and refrain from questioning States' commitment to investigating such cases.
También debemos velar por que el Consejo de Seguridad no se polarice o se vuelva ineficaz por otros motivos al tratar de resolver esas crisis.	We must also ensure that the Security Council is not polarized or in any other way rendered ineffective in addressing such crises.
En vez de eso, el impacto que producen en el medio ambiente los peces que nacen en estaques es un tema interesante y probablemente no polarice a las personas.	Instead, the impact of farm-produced fish on the environment is interesting and likely to not be very polarizing at all.
Y en ese escenario mundial, cambiante, incierto, y en cualquier momento adverso a Ortega, podría generarse la chispa que polarice el proceso electoral en su contra.	This changing, uncertain world scenario, which might turn against Ortega at any moment, could provide the spark to polarize the electoral process into a two-candidate race.
La división entre los hablantes de neerlandés al norte (Flandes) y los franco -hablantes del sur (Valonia) de Bélgica ha ocasionado que la democracia parlamentaria se polarice por grupos étnicos.	The divide between the Dutch -speaking north (Flanders) and the French -speaking South (Wallonia) has caused the parliamentary democracy to become ethnically polarized.
Esto produce una superficie, que es un conductor pobre de la corriente eléctrica, pero puede separarse, o polarice la carga, de tal modo habilitando el apoyo de un campo eléctrico estático dentro del material.	This produces a surface, which is a poor conductor of electric current, but can separate, or polarize charge, thereby enabling the support of a static electric field within the material.
Lo que quiero pedir es lo siguiente: quiero pedir a Sus Señorías que no presenten nuevas enmiendas, ya que si queremos que el debate no se polarice sobre esta cuestión, si deseamos un amplio compromiso por parte de todo el Pleno...	The point of order I would like to make is the following: I want to ask colleagues not to come up with new amendments because, if we want to have an un-polarised debate on this, if we want a big commitment by the whole plenary...