poder de convicción

power of conviction

Lo que confiere al informe poder de convicción es su formato, su claridad y la abundancia de información útil que contiene.	What makes the report convincing is its format, its clarity and the wealth of useful information it contains.
Tal concepto de cómo se desarrolla la sociedad y los medios resultantes para su transformación se encuentran en la realización de un plan racionalmente establecido cuya fuerza está en su poder de convicción, su racionalidad –esta es obviamente una aproximación idealista.	Such a concept of the way society develops and the consequential means for its transformation to be found in the realisation of a rationally established plan, whose strength is its convincingness, its rationality–this of course is an idealistic approach.
Pero, igual que la música, tiene un gran poder de convicción.	But, like the music, it has a powerful pull.
Estaban llorando, arrepintiéndose a gritos bajo Su poder de convicción.	They were weeping, repenting, crying out with loud voices, because of His convicting power.
Debemos denunciar el pecado, llamar al arrepentimiento y anunciar el evangelio con poder de convicción.	We must denounce sin, call for repentance, and preach the gospel in convicting power.
La palabra y el poder de convicción eran las únicas armas aplicadas por el Maestro para influir sobre las personas.	The word and power of conviction were the only weapons applied by the Teacher to influence people.
El poder de convicción del Espíritu Santo debe tocar a un hombre espiritualmente y emocionalmente para efectuar el cambio.	The convicting power of the Holy Spirit must touch a man both spiritually and emotionally to effect change.
Sus palabras estaban revestidas de un poder de convicción que parecía ponerles el sello del lenguaje de la verdad.	A convincing power attended his words that seemed to stamp them as the language of truth.
Su poder de convicción desempeñó un papel decisivo, porque debe recalcarse que varios Estados miembros no querían esta Directiva.	Its capacity to convince played a decisive role, because it must be stressed that several Member States did not want this directive.
Quieres construir un sistema comprobado que tenga el poder de convicción para hablar a tus clientes y atraerlos en tu ausencia.	You want to build a proven system that has the convincing power to speak and appeal to potential customers in your absence.
El poder de convicción del Espíritu Santo abre nuestros ojos a nuestro pecado y abre nuestros corazones para recibir su gracia (Efesios 2:8).	The convicting power of the Holy Spirit opens our eyes to our sin and opens our hearts to receive His grace (Ephesians 2:8).
La mayor potencia del mundo no se deriva de la fuerza militar sino del poder de convicción, esa mezcla de amor y la razón.	The greatest power on earth is derived not from military force but from the power of conviction, that mix of love and reason.
El Grupo debería seguir consolidando su nueva actitud y firmeza en su papel de importante fuerza negociadora capaz de ejercer su influencia y poder de convicción.	The Group should continue to consolidate its new sense of assertiveness as a major credible and potent negotiating force.
Si él, Matsuoka, fracasaba en lograr sus intenciones, eso demostraría que carecía de influencia, poder de convicción y capacidades tácticas.	Should he, Matsuoka, fail to carry out his intentions, that would be proof that he was lacking in influence, in power of conviction, and in tactical capabilities.
Espero que también las organizaciones de consumidores y las universidades participen, pues según el «eurobarómetro» son las que mayor poder de convicción tienen entre los consumidores.	I hope that consumer organisations and universities will join in, because according to the 'euro-barometer', they have the greatest power of persuasion vis-à-vis the consumer.
Además, infunde una gran fuerza y un gran poder de convicción, fortalece el corazón y el sistema respiratorio, y hace que nos sintamos calmados y alegres.	In addition, It gives great power and great power of conviction, It strengthens the heart and respiratory system, and it makes us feel calm and happy.
Por oposición a las relaciones que directamente afectan al crecimiento de David hacia su madurez, las partes del relato que abordan la seducción de Emily y sus consecuencias carecen de poder de convicción.	In contrast to the relationships which directly affect David's growth to maturity, the portions of the tale treating Emily's seduction and its aftermath lack conviction.
Y me gustaría tener el poder de convicción de poder evitar a sus Señorías cualquier temor sobre las consecuencias que se puedan deducir de la aprobación de estas enmiendas.	And I would like to have the power of conviction to prevent you from having any fears about the consequences that could be deduced from the approval of those amendments.
Si aquí se estuviera considerando un caso corriente, bajo condiciones de vida normales, entonces los resultados de médicos expertos, aunque no agotasen la cuestión, conservarían todo su poder de convicción.	If in question here were an ordinary case, under normal living conditions, then the findings of medical experts, while not exhausting the question, would have preserved their full force of conviction.
Los gritos jamás me han convencido como argumento y si éstos son los nuevos argumentos de la izquierda en el Parlamento Europeo, su poder de convicción sobre nuestro Grupo será nulo.	Loud shouts have never yet been an argument powerful enough to win me round, and if that is now the new argument of the left in the European Parliament then my group will not find it very persuasive.