pobrecillo

Popularity

500+ learners.

Los pobrecillos han estado de pie todo el día.	The poor folks have been on their feet all day.
Tú eres el responsable de tus padres, pobrecillos.	You're responsible to your parents, poor dears.
El problema es que usted explota a estos pobrecillos para su beneficio.	The problem is you are exploiting these poor people for profit.
Tú eres el responsable de tus padres, pobrecillos.	You're responsible to your parents... poor dears.
A menudo conseguimos impedir que se llevaran a aquellos pobrecillos.	Often we managed to prevent those poor people leaving.
No se veían muy felices la última vez que los vi, pobrecillos.	They didn't look very happy last time I saw them, poor little chaps.
Pero, ¡pobrecillos!	But the poor souls!
Luego se quedaron dormidos, sin que nadie se presentara a buscar a los pobrecillos; se despertaron cuando era ya de noche oscura.	Then they fell asleep and evening passed, but no one came to the poor children.
Quiero decir que tenéis una ventaja sobre tantos otros yoguis del mundo que han venido, pobrecillos, sin nada que esperar.	I mean, you have an advantage over many other yogis of the world who came, poor things, they had nothing to look forward.
Los pobrecillos estaban sometidos a la crueldad de la señora Mann, una mujer cuya avaricia la llevaba a apropiarse del dinero que la parroquia destinaba a cada niño para su manutención.	These unfortunate creatures were subjected to the cruelty of Mrs. Mann, a woman whose avarice caused her to appropriate for herself the money that the parish gave her for the maintenance of each child.
Y si tuviera tanta sabiduría cuanta Salomón tuvo, y hallara a los pobrecillos sacerdotes de este siglo en las parroquias en que moran, no quiero predicar más allá de su voluntad.	And if I would have as much wisdom, as Solomon had, and I would come upon the little poor priests of this age, in the parishes, where they stay, I do not wish to preach beyond their will to do so.
El obispo no puede tener todas las capacidades, el conjunto de los carismas —algunos creen tenerlas, ¡pobrecillos!— pero está llamado a tener el carisma del conjunto, es decir a tener unidos, a cementar la comunión.	The bishop cannot have all the attributes, a 'togetherness of charisms'—some think they have them, poor fellows!—but he is called to have the charism of togetherness, that is, of maintaining unity, of solidifying communion.
Le estamos muy agradecidas por acoger favorablemente esta súplica que le presentamos por intercesión de nuestros seráficos padres san Francisco y santa Clara, los pobrecillos de Asís, que desde el cielo estarán despachando copiosas gracias y bendiciones en su vida.	We would be grateful to you if you favorably welcome this petition that we present through the intercession of our seraphic parents, St Francis and St Clare, the Poor ones of Assisi, who from on high will dispense abundant graces and blessings on your life.
¡Pobrecillos! Tienen consolaciones maquilladas, no la verdadera consolación del Señor.	Poor dears! They have fabricated consolation, not the true comfort of the Lord!
¡Pobrecillos! ¡Habrán de esperar un centenar de vidas para la realización!	They have to wait a hundred lives for realisation!
Pobrecillos, eran gente muy sencilla, ¿sabéis?	Poor things, they were simple people, you know.
¡Pobrecillos! No se ven más jóvenes.	Poor fellows! They don't look younger.
Me pregunto cómo durmieron los padres de la niña después de recibir una noticia así. ¡Pobrecillos!	I wonder how the girl's parents slept after receiving such news. Poor people!
Bueno, no son unos pobrecillos.	Well, they're not poor little chaps.
Los pobrecillos, asustados, se metieron en un cajón que había debajo de la ventana.	The two were rather frightened at this, so they jumped into the drawer of the window-seat.