plomar

to seal with lead

Switch to English results

Éxito reproductivo, definido como el total de la gaviota ploma.	Reproductive success, defined as total Heermann's Gulls.
Para el caso de la población de gaviota ploma se localizaron individuos anillados de edad conocida.	In the case of the Heermann's Gull population, banded individuals of known age were located.
La anidación de 95 por ciento de las poblaciones mundiales de la gaviota ploma y el charrán elegante fracasó en 2009, debido a las temperaturas alteradas con la presencia del fenómeno El Niño en las aguas de Isla Rasa, según Velarde.	The nesting of 95% of the world's populations of Heermann's Gulls and Elegant Terns plummeted in 2009 due to temperature changes associated with the El Niño phenomenon in the waters off Isla Rasa, according to Velarde.
Catalans de pèl i ploma es el primer catálogo completo de las razas autóctonas y llena la necesidad de una obra divulgativa que informe de su historia, de su situación actual y de los conocimientos científicos que se tienen de ellas.	Catalans de pèl i ploma is the first complete guide to the indigenous species of Catalonia, and as such provides crucial information about the history, the current status and the scientific knowledge related to local birds and mammals.
Además, Sant Lluc conserva una riquísima colección de revistas modernistas de todo el mundo, como Le Japon artistique, Jugend, The Studio o las españolas Hispania y Pèl & Ploma.	Sant Lluc also preserves a rich collection of Art Nouveau magazines from around the world, such as Le Japon artistique, Jugend and The Studio, or the Spanish magazines Hispania and Pèl&Ploma;.
Al igual que los carteles, también destacaban las portadas de algunos libros, impresos por editoriales como Montaner i Simón, y revistas como, por ejemplo, Pèl & Ploma, Joventut, Hispania, Garba, etc.	In addition to the posters, there were the covers of some books printed by publishers such as Montaner i Simón, and periodicals such as Pèl & Ploma, Joventut, Hispania and Garba.
El local, que publicó su propia revista (Pèl & Ploma), se convirtió en refugio de artistas e intelectuales, como los compositores Enric Granados e Isaac Albéniz o los jóvenes pintores Joaquim Mir y Pablo Picasso.	The establishment, which even published its own magazine named Pèl i Ploma (Hair and Quill), became the haven of artists and intellectuals such as the composers Enric Granados and Isaac Albéniz, and the young painters Joaquim Mir and Pablo Picasso.
Use el control remoto para alinear con precisión el rayo láser de ploma- da en paralelo a la pared.	Use the remote to fine align the plumb laser beam parallel to the wall.
Con base en las densidades de anidación calculadas por el método de cuadrantes, se estima una población anidante de cerca de 260,000 individuos para la gaviota ploma (con 176,000 individuos en la zona de valles y 84,000 en la zona de colinas rocosas).	Estimated the nesting population of around 260,000 individuals of Heermann's Gulls (with 176,000 individuals in the valley zone and 84,000 in the rocky hills zone), based on nesting densities calculated using the quadrant method.