planificar

Ellos planificaban con el horizonte de décadas e incluso siglos.	They planned for decades and even centuries.
¿Usted y Russell planificaban unas vacaciones?	Were you and Russell planning a vacation?
Finlandia había establecido un comité interministerial en el que se planificaban los asuntos de cooperación.	Finland has established an interministerial committee where issues of cooperation are planned.
Durante muchos años, todo lo planificaban manualmente los más de 40 directores de programa de la institución.	For many years, all of this was scheduled manually by more than 40 program directors.
A menudo, esas infracciones no se planificaban ni ejecutaban conscientemente, sino que resultaban de la aplicación de políticas inadecuadas.	Often, these violations are not consciously planned and implemented but result from inappropriate policies.
Lamentablemente, la crisis financiera ha obligado al Gobierno a recortar en términos absolutos los aumentos que se planificaban.	Unfortunately, however, the financial crisis has forced the Government to cut back on planned increases in absolute terms.
Ha sucedido justo lo opuesto que esperaban los constructores, y para lo cual planificaban una pausa invernal.	Quite the opposite of the break for weather that the builders planned on.
En 2006, el 28% de las personas que planificaban viajes visitó los sitio de CGM, con respecto a un 4% en 2005.	In 2006, 28% of travel planners researched CGM sites vs. 4% in 2005.
Los dirigentes de la ATC reconocieron que en algunos casos estas tomas de tierras se planificaban con el conocimiento del sindicato.	ATC leaders indicated that, at least in some cases, takeovers had been planned with union approval.
El PGC desarrolló un programa en respuesta a las necesidades expresadas por la comunidad, a medida que las OBC decidían, planificaban y ejecutaban sus proyectos.	CMP developed a curriculum in response to community- expressed needs as CBOs decided upon, planned and implemented their projects.
Los asistentes compartieron sus experiencias personales y hablaron sobre datos, investigación y salud mientras planificaban acciones estratégicas para educar al público sobre esta epidemia oculta.	The attendees discussed personal experiences, data, research, and health while planning strategic actions to educate the public about this hidden epidemic.
Todas las organizaciones de seguidores planificaban a nivel local, pudiendo utilizar la página de inicio, gráficos u otras partes de la web de Kein Zwanni.	Every fanbase planning an activity at local level, can use the home page, graphics or other assets of Kein Zwanni.
Al tiempo que planificaban la fase exportadora del negocio, el trabajo en Brillant Foods se volvió más intenso y requirió mayor compromiso de ambos socios.	While they were planning the export phase of the business, their work with Brilliant Foods became more intense and began to demand more commitment from both partners.
Esas auditorías evaluaron la forma en que las oficinas estaban organizadas (gobernanza) y la forma en que planificaban, apoyaban y supervisaban el logro de resultados para los niños.	These audits assessed how offices organize themselves (governance), and how they plan, support and monitor the achievement of results for children.
Los miembros de la oposición venezolana, como Pedro Carmona y otros que planificaban el golpe, hicieron un viaje a ese país una semana antes del golpe.	Venezuelan opposition members like Pedro Carmona and others who were planning the coup itself took a trip to Spain in the weeks before.
Las actividades de compra no siempre se planificaban de manera adecuada, por lo que se producían deficiencias y en algunos casos se adquirían bienes de calidad inferior a precios más altos.	Procurement activities were not always properly planned resulting in inefficiencies and in some cases inferior quality goods at higher prices.
Esta fue solamente la última de una serie de operaciones exitosas contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), las cuales se presume planificaban utilizar los dispositivos explosivos contra la población civil.	It was just the latest of a series of successful operations against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which allegedly planned to use the explosive devices against the civilian population.
Una evaluación mostró que las comunidades que previamente dependían de la asistencia de socorro individual se habían organizado bien, en particular las mujeres, y planificaban y llevaban a cabo una amplia gama de actividades.	An evaluation showed that communities previously dependent on individual relief assistance had become well organized, especially the women, and were active in planning and implementing a range of activities.
El 10 de diciembre los funcionarios de policía detuvieron a cinco activistas en derechos humanos que planificaban celebrar el Día Mundial de los Derechos Humanos mediante la lectura de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en un parque público.	On December 10, police officers detained five human rights activists who had planned to celebrate World Human Rights Day by reading the Universal Declaration of Human Rights in a public park.
Puesto que el Doctor Chang declaró que realmente al principio planificaban usar la energía electromagnética para viajar en el tiempo, ellos probablemente estudiaron la rueda para determinar como usar esta energía para conseguirlo.	Since Dr. Chang stated that they did initially plan to use the electromagnetic energy to time travel, they most likely studied the wheel and/or the time fluctuations related to it to determine how to harness electromagnetism for such purposes as time manipulation.