planear

Dejarlos que ellos planearan la boda fue un gran error.	Having them plan the wedding was a huge mistake.
Las postulaciones iniciales se planearan de manera que los términos sean escalonados.	Initial appointments are arranged so that terms will be staggered.
Espera... a menos que planearan todo el asunto.	Wait... unless they planned the whole thing.
¿Pero no hay la posibilidad de que los dos planearan esto juntos?	But isn't there a chance that the two of them planned this together?
No creo que planearan regresar.	I don't think they were planning on coming back.
Se les pidió a los Tates Creek Band Boosters que planearan el evento en solamente dos días.	Tates Creek Band Boosters were asked to plan the event in just two days.
Es como si planearan un baile.	We are planning just a ball.
Se les dijo que planearan arrestarlo en secreto, preferiblemente en forma repentina y de noche.	They were told to plan to take him in secret, preferably suddenly and at night.
La Junta decidió también que los PPC no se ofrecerían a los Estados que tuvieran o planearan tener instalaciones nucleares.	The Board also decided that SQPs would not be made available to States with planned or existing nuclear facilities.
Algunos oradores propusieron que se planearan autoevaluaciones periódicas con objeto de captar los progresos realizados durante las diversas etapas del proceso de aplicación.	Some speakers proposed that periodic self-assessments should be planned in order to capture the progress made during the various stages of the implementation process.
La oficina regional aportó retroinformación proactiva a varias oficinas sugiriendo que planearan menos evaluaciones, se centraran en cuestiones estratégicas y se marcaran como objetivo la calidad y la utilización.	The regional office provided proactive feedback to several offices by suggesting that they plan fewer evaluations, focus on strategic issues and aim at quality and utilization.
De hecho, generalmente estás seguro de que debe existir algo así como las Leyes del Universo que sincronizan de tal manera que no podrían suceder a menos que se planearan.	In fact, you are often sure that something like Laws of the Universe must exist that synchronize in a such a way that couldn't happen unless they were planned.
Se podría evitar la resultante pérdida de recursos si los presidentes de las distintas comisiones planearan adecuadamente las reuniones y se comunicaran estrechamente con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.	The resulting loss of resources could be avoided if the chairmen of the various committees planned appropriately and communicated closely with the Department for General Assembly and Conference Management.
Si la autoridad hubiera dicho que se planearan para la pared de agua rompiendo las calles del campo, ellos hubieran entendido la gravedad de la situación y más vidas podrían haber sido salvadas, cuenta un especialista.	If authorities had told the people to plan for a wall of water crashing into the city streets, they would have better understood the gravity of the situation and more lives could have been saved, said a specialist.
Por otra parte, la política seguida por Rodrigo es, en sí, tan suicida que a las claras se ve que fue inspirada por quienes planearan su ruina y con ella la de la Cristiandad en el moribundo Imperio Gótico.	On the other side the policy of Roderich was already so suicidal that it clearly was influenced by those who planned his destruction and hence the destruction of Christianity with the declining Visigoth kingdom.
Después de pedir a sus ingenieros que planearan y construyeran un puente para que así el ejército pudiera cruzar hacia la otra orilla, él llamó al encargado de las carretas para decirle que era urgente que los vagones cruzaran el río cuanto antes.	After telling his engineers to plan and build a bridge so the army could cross, he called his wagon master in to tell him that it was urgent the wagon train cross the river as soon as possible.
Lopes agregó que los funcionarios planearán un foro para discutir el tema.	Lopes added that officials will plan a forum to discuss the issue.
Ustedes planearán a través de este océano de locura.	You will glide through this ocean of insanity.
No se que planearán, pero no puede ser bueno.	I don't know what they're planning next, but it can't be good.
Ellos planearán hacer que parezca lo contrario pero nosotros les impediremos.	They will plan to make it seem otherwise but we shall avert them.