planear

to plan

Britta, no planearás mi boda.	Britta, you're not planning my wedding.
Por casualidad, ¿no planearás acompañarme?	You're not planning on coming with me, by any chance?
No planearás acompañarme, ¿o sí?	You're not planning on coming with me, by any chance?
Dime, ¿planearás el golpe?	Just tell me, will you plan the job?
No planearás la boda.	You're not planning a wedding.
En la manufactura, planearás y optimizarás la manufactura de nuestros productos en una de nuestras plantas.	In manufacturing, you will plan and optimise the manufacture of our products in one of our plants.
Planearás tus fines de semana sabiamente y viajarás por todo el país.	You'll plan your weekends wisely and travel all around the country.
Planearás y coordinarás el lado financiero y comercial de las actividades, y deberás asegurar que se cumplan los objetivos de ventas y ganancias.	You will plan and coordinate the financial and commercial side of things, and ensure that sales and earnings targets are met.
Claro, como si tú planearas algo en tu vida.	Sure, like you planned something in your life.
No creo que lo planearas tú, Roy.	I don't believe you planned this yourself, Roy.
En dónde planearas algo y la gente no apareciera, pero ésto es perfecto.	Where—where you planned something And people didn't show up, but this is perfect.
Hablas como si planearas quedarte.	You talk like you plan to be around.
El que no planearas algo no significa que sea un problema, excepto que lo llames así.	Because you did not plan on something doesn't make it a problem except that you call it one.
Imagina qué vida tendrías si nunca planearas viajar a ningún lugar más allá de los destinos que puedes ver desde la ventana de tu dormitorio.	Imagine what life would be like if you never planned to travel anywhere beyond the destinations you can see from your bedroom window.
Los invitamos a ver este maravilloso Vogue café donde se comienza a disfrutar del momento en el que planearás ir a visitarlo!	We invite you to see this wonderful Vogue cafe where you begin to enjoy the time from the moment when you plan to visit it!
No puede ser que planearas eso.	There is no way you planned that.
Y dar jaqueca a alguien es causar que alguien tenga una jaqueca, pero no es como si sacases la jaqueca de tu cabeza y la hicieras ir hasta otra persona y luego planearas metersela en su cabeza.	And to give someone a headache causes them to have the headache, but it's not as if you're taking the headache out of your head and causing it to go to the other person, and implanting it in them.