plagar

Los thrips me plago otra vez este año.	I am plagued by thrips again this year.
¡No, no soy discurso del escorbuto que plagó a marineros!	No, I'm not speaking of the scurvy that plagued the sailors!
I no más largo tiene el bloque del escritor que me plagó en los años 60.	I no longer have the writer's block that plagued me in the 1960s.
El agresor no es otro que Nobunaga Oda, el mismo señor de la guerra no-muertos que plagó el héroe del primer juego.	The aggressor is none other than Nobunaga Oda, the same undead warlord who plagued the first game's hero.
Un acoplamiento débil en la gota del suscriptor plagó los servicios de red de la comunidad de Thomasville (CNS) por absolutamente un rato.	A weak link on the subscriber drop plagued the Thomasville Community Network Services (CNS) for quite a while.
En poco más de 10 años desde la llegada de la heroína a este país, los Estados Unidos se plagó con una gran epidemia de morfina.	In just over 10 years time from its arrival into this country, the United States was plagued with a major morphine epidemic.
El sincretismo (la fusión de sistemas diferentes de creencias, a diferencia de permanecer individualmente) plagó a los israelitas durante la mayor parte de la historia del Antiguo Testamento.	The Israelites were plagued by syncretism [the fusion of differing systems of belief, as opposed to remaining individualistic] through much of their Old Testament history.
La visión de impotencia que plagó la política norteamericana en Irak puede ser revertida por esta acción, asumiendo que cualquier contra-ataque de la guerrilla será manejado de manera efectiva y explicado públicamente.	The vision of helplessness that had plagued U.S. policy in Iraq can be reversed by this action, assuming that any guerrilla counterattack is managed effectively and explained publicly.
La viruela plagó a la humanidad durante miles de años hasta que ayudamos a terminar con ella por medio de la campaña de erradicación de la Organización Mundial de la Salud en las décadas de 1960 y 1970.	Smallpox plagued humankind for thousands of years until we helped end it through the World Health Organization's eradication campaign in the 1960s and 70s.
La devoción de Milstein a la política en el campus como estudiante de pregrado y la escasez de fondos que plagó su vida diaria como estudiante de posgrado le quito de su tiempo con sus estudios.	Milstein's devotion to politics on campus as an undergraduate and the lack of funding that plagued his day-to-day life as a graduate student drew time away from his studies.
¿Si usted va en una expedición a un montón aztec antiguo, el arqueólogo tendrá más que probablemente uno también - así pues, por qué no debe usted poseer uno?¡No, no soy discurso del escorbuto que plagó a marineros!	If you go on an expedition to an ancient Aztec mound, more than likely the archaeologist will have one too - so, why shouldn't you own one?No, I'm not speaking of the scurvy that plagued the sailors!
Un grupo de alumnos plagó las paredes de afiches políticos.	A group of students covered the walls with political posters.
Tras las inundaciones, la zona se plagó de mosquitos.	After the floods, the area became infested with mosquitoes.
La hambruna plagó a la gente egipcia por siete años largos.	Famine plagued the people of Egypt for seven long years.
La hambruna plagó el área durante el periodo que siguió a la sequía.	The area was plagued by famine in the aftermath of the drought.
La empresa se compromete a tener una presencia rentable y sostenible en India, en beneficio a largo plago de todos sus participantes, incluidas las comunidades en las que viven y trabajan los empleados de Caterpillar.	The company is committed to a profitable and sustainable presence in India for the long-term benefit of all its stakeholders, not least the communities in which Caterpillar employees live and work.
Cuando la religión regía a la ciencia, ésta se plagó de creencias aberrantes y fantasiosas.	When science was controlled by religion, it was plagued by aberrant and unreal beliefs.
Un hacker plagó mi muro de spam pornográfico.	A hacker filled my wall with pornographic spam.