pisar

Si, ¿somos las primeras mujeres que pisamos esta tienda?	Yes, are we the first girls to ever set foot in this store?
Una ciudad que nos conquistó desde el primer día que la pisamos.	A city that conquered us from day one that the tread.
Con sandalias o zapatos, vamos por muchos lugares y pisamos muchas cosas.	In sandals or shoes, we go to many places and step on many things.
No sé por qué insistes en mover el suelo que pisamos.	I don't understand why you insist on moving the ground we walk on.
Terminamos las cuestiones legales y burocráticas, y pisamos tierra chilena.	We completed all legal and bureaucratic matters and stepped on Chilean soil.
El terreno que pisamos ya no es firme.	The ground under our feet is no longer solid.
Solo se sabrá si pisamos la Luna.	It'll only be disclosed if we step foot on the Moon.
Debe de ser lo que pisamos.	This must be what we ran over.
Por fin pisamos la tierra prometida.	Finally, we have reached the promised land.
Los demócratas nunca nos toman en serio hasta que les pisamos la cabeza.	The Democrats never take us seriously until we actually hit them on the head.
Casi nos pegan un balazo en cuanto pisamos la isla.	We almost got a bullet in the head as soon as we set foot on the island.
Pero se mueve el suelo que pisamos y al parecer no hay otra salida.	But the ground is shifting below our feet, and apparently there's no other way out.
¿Ya pisamos la luna?	Have we landed on the moon?
No te preocupes, yo sé dónde pisamos y dónde está lo demás,	We know right where we are, Where everything else is.
Ahora ya vemos por dónde pisamos.	Now we can see what we're doing.
Y la tierra que pisamos será de nuevo un buen lugar para vivir.	And the ground that we're all standing on will be a good place to live once more.
Y este suelo que pisamos será de nuevo un buen lugar para vivir.	And the ground that we're all standing on will be a good place to live once more.
Es el aire que respiramos, el suelo que pisamos, el alimento que comemos.	It is the air we breathe, the ground we stand upon, the food we eat.
Rompemos cosas, golpeamos, pisamos, rasgamos, gritamos y, al final, nos encontramos.	We break things, we hit, step on, rip, shout and finally we gather again.
Todos pisamos sobre Argentina.	We all set a foot into Argentina.