pinprick

One more round of pinpricks in my cheek...	Una ronda más de pinchazos en las mejillas.
I felt them as pinpricks of light, beacons of power in the distance.	Los sentí como puntos de luz, promesas de poder en la lejanía.
I got tired of your pinpricks.	Me cansé de sus pinchazos.
Burns, scratches and even small pinpricks can serve as entryways for infection.	Las quemaduras, los rasguños e incluso pequeñas punciones con alfileres pueden servir de entrada para la infección.
Let me make something clear: The United States military doesn't do pinpricks.	Déjenme dejar algo bien claro: las fuerzas armadas de los Estados Unidos no atacan para irritar.
A few more pinpricks.	Un par de puntos más.
But of course they were not pinpricks of flame, and they were not falling down the mountain.	Pero por supuesto no eran alfileres de llama, y no caían montaña abajo.
It did not react very much on the pinpricks exacerbated by the continuous increase in greenhouse gas emissions.	No reaccionó tanto en los afilerazos exacerbados por el aumento continuo en emisiones de gas de invernadero.
Haruhide looked to the north and saw what appeared to be pinpricks of flame falling down the mountain to the north.	Haruhide miró al norte y vio lo que parecían ser alfileres de llama cayendo montaña abajo.
For example, watching how the infant responds to pinpricks at various locations may tell where the baby can feel the sensations.	Por ejemplo, observar cómo responde el bebé a los pinchazos en diversos lugares puede indicar dónde el bebé percibe las sensaciones.
For example, watching how the infant responds to pinpricks at various locations may reveal where he or she can feel the sensations.	Por ejemplo, el hecho de observar cómo responde el bebé a los pinchazos en diversos lugares puede revelar dónde puede percibir las sensaciones.
People with sepsis often develop a hemorrhagic rash—a cluster of tiny blood spots that look like pinpricks in the skin.	Los pacientes con septicemia desarrollan con frecuencia una erupción hemorrágica, un racimo de manchas minúsculas de sangre que se ven como pinchazos de alfiler en la piel.
These random pinpricks of enlightened philosophy enabled the Light to maintain a toehold in the dark and even, rarely, to pour its joy upon your world.	Estos pinchazos al azar de filosofía iluminada permitieron a la Luz mantener un pisotón en la oscuridad e igualarla, raramente, para derramar su alegría sobre su mundo.
Surely we will be scared in discovering that the pinpricks of life, pain, tragedy and discomfort, in their vast majority, are caused by ourselves, here in this incarnation.	Seguramente nos espantaremos, al descubrir que los golpes de la vida, los dolores, tragedias y estorbos, en su gran mayoría, son causados por nosotros mismos, aquí en esta encarnación.
Expose for any longer and the stars would cease to be pinpricks of light and would instead become short lines on the night sky because of the rotation of the planet.	Si la exposición duraba más, las estrellas dejarían de ser pequeños puntos y se convertirían en pequeñas líneas en el cielo nocturno debido a la rotación del planeta.
Until the age of space travel, objects in the asteroid belt were merely pinpricks of light in even the largest telescopes and their shapes and terrain remained a mystery.	Hasta la llegada de los viajes espaciales, los objetos del cinturón de asteroides no eran más que simples puntos de luz, incluso para los más grandes telescopios, y sus formas y composición eran meramente especulativas.
She tried to tamp down the pinpricks of panic.	Trató de aplacar la sensación de pánico.
It feels burning pinpricks and lets out a painful moan as it slowly moves in search of refuge.	Solo siente la punzada ardiente en su piel. Emite un gemido de dolor mientras se mueve lentamente buscando refugio.
If the rust only showed through the chrome in pinpricks, drying the surface with a towel after cleaning may be enough to keep up the chrome's appearance.	Si el óxido solo es un problema menor en tu cromo, secar la superficie con un paño después de limpiarla podría ser suficiente para mantener el buen estado del cromo.