pinchar

Los nervios eran pinchados por el tallo de las adormideras.	The nerves were pinched by the stem of the poppies.
Pero, por desgracia, los dos neumáticos de su coche pinchados.	But, unfortunately, the two tyres of his car punctured.
Utilizamos códigos para comunicarnos, porque tenemos los teléfonos pinchados.	We use codes to communicate, because we have the phones tapped.
¿Cuántos pensarían que estaría BIEN si sus propios teléfonos fueran pinchados?	How many would think it OK if their own phones were tapped?
Nervios pinchados pueden causar parálisis – el remedio es la cirugía.	Pinched nerves cause paralysis––the remedy is surgery.
Tubería de PE pinchada para facilitarle el montaje de goteros pinchados.	PE tubes punctured to make easy the assembly with on-line drippers.
Que han sido pinchados en los puestos de trabajo Kriegswehrmachtgefängnis y se disparó.	They have been stuck in the Kriegswehrmachtgefängnis jobs and would be shot.
¿Esta es una conversación real o nos han pinchados los federales?	Is this a real conversation or are we being bugged by the feds?
E imaginen qué, todos los teléfonos celulares están pinchados.	And guess what, every cell phone is tapped.
No puede ser, tenemos pinchados todos los teléfonos.	No way. We've got active wires all over the place.
Los neumáticos han sido pinchados.	The tires have been slashed.
Después de ser levantada Joo-Eun, seguida por Yoo-Kyung, Haak-Sung y Joseph, fueron pinchados por mi.	After pricking Joo-Eun, followed by Yoo-Kyung, Haak-Sung and Joseph, got pricked by me.
Todos miembros son pinchados.	All components are perforated.
Con los dos neumáticos de la parte derecha pinchados por una colisión, Alonso devolvió su coche a boxes.	With both right-side tyres punctured in a collision, Alonso manhandled his car back to the pits.
Los neumáticos fueron pinchados y algunos de ellos fueron rociados con estrellas de David e inscripciones hebreas.	They punctured tires and spray-painted Magen Davids and Hebrew graffiti on some of them.
Los sindicalistas también creen que sus teléfonos están pinchados, de manera que tienen mucho cuidado con lo que dicen.	They also believe that their telephones are monitored and are thus very circumspect about what they say.
En Europa acompaña, principalmente, a las carnes de caza; es tradicional introducir una manzana, con clavos pinchados, en la boca de los asados.	In Europe it goes mainly to game meats; It is traditional to introduce an apple, with nails pricked at the mouth of the roasts.
En la última semana de mayo los greenes de Arqueros Golf fueron todos pinchados, resembrados y abonados, y hoy están recuperados y pletóricos.	In the last week of May the greens of Los Arqueros were all spikded, reseeded and fertilized, and are now totally recovered and splendid.
Para Marcucci, sobre todo, es absolutamente necesario que la reforma de los puertos pinchados a una centralización de la decisión sobre las inversiones.	For Marcucci, in the first place, it is absolutely necessary that the reform of the ports points to a centralization of the decision on the investments.
Incluso cuando no hay daños graves: Sufrir una avería es siempre un incordio – los neumáticos pinchados cuestan tiempo, dinero y, sobre todo, nervios.	Even with a positive end, when it comes to a breakdown the frustration is big - punctured tyres cost time, money and especially nerves.