pickup line

el piropo

It's going to sound like a bad pickup line but...	Va a sonar como un mal levante pero...
You're right, it does sound like a bad pickup line.	Tienes razón, sonó como un mal levante.
Is that the best pickup line you can muster?	¿Es el mejor piropo que se te ocurre?
You know what his unsuccessful pickup line was?	¿Saben cuál fue su fallido argumento de seducción?
Komuro, strong pickup line.	Komuro, línea de fuerte repunte.
Yeah, not the best pickup line.	Sí, no es muy seductor.
Oh, you know, Bill, I think you gotta come up with a better pickup line.	Bill, creo que debes proponer un mejor enganche.
I just want to warn you I've heard every pickup line in the book tonight.	Me gustaría advertirte que he leído todas las frases para ligar del libro esta noche.
You know, the more I watch this, the less convinced I am that it's the greatest pickup line of all time.	Sabes, cuanto más miro, menos parece la mejor captura de todos los tiempo.
In cafes, waiting in the car pickup line, on buses, and in every room of the house.	En los cafés, esperando en la línea de recogida del coche, en los autobuses, y en cada habitación de la casa.
It's not your fault you with the second most common pickup line guys use when they see a girl with a camera.	No es tu culpa que hayas elegido la segunda línea más común que usan los chicos cuando ven a una chica con una cámara.
Roberto's pickup line was met with a glacial stare from the girl at the bar.	El piropo de Roberto fue recibido con una mirada glacial de la chica del bar.
Arturo hitched his bar stool over to the girl and tried to think of a good pickup line.	Arturo arrimó su taburete hacia la chica y trató de pensar en un buen piropo.
If that's a pickup line, it's the weirdest one yet.	Si es una frase para ligar, es más extraña aún.
Come on, Marshall, it's the greatest pickup line of all time.	Vamos Marshall, es la mejor captura de todos los tiempos.
Never being able to find your way to a decent pickup line.	Nunca ser capaz de encontrar su camino a una línea de recogida decente.
Don't make me use a pickup line.	No me hagas usar una línea de levante.
Not gonna make it better by some pickup line.	No lo vas a solucionar con una frase para ligar.
Well, you just got to figure out another pickup line.	Tienes que pensar en otra forma de entrarles.
It's the greatest pickup line of all time.	Es la mejor frase para ligar de la historia.