pesar

to weigh

Cada palé de cajas de la muestra se pesará.	Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Desgraciadamente, constituye una equivocación que siempre pesará sobre sus vidas.	Sadly, it's a mistake that will always weigh on their lives.
El diamante (con una gravedad específica de 3,52) pesará un quilate.	The diamond (with a specific gravity of 3.52,) will weigh 1 carat.
En cualquier caso, la muestra global pesará al menos 1 kg.D.1.7.	In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.D.1.7.
En cualquier caso, la muestra global pesará al menos 1 kg.K.3.	In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.K.3.
En cualquier caso, la muestra global pesará al menos 1 kg.G.7.	In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.G.7.
Por primera vez, mi decisión no me pesará.	For the first time, my decision hasn't hurt me.
La edad no les pesará, ni los años les condenarán.	Age shall not weary them, nor the years condemn.
Un mol de hidrógeno pesará 1.01 gramos.	One mole of hydrogen atoms will weigh 1.01 grams.
La 11S Serie pesará cantidades grandes o pequeñas con velocidad y exactitud.	The 11S Series will weigh large or small quantities with speed and accuracy.
Si algo daña a esa querida niña, pesará en tu consciencia.	If any harm comes to that dear girl, it'll be on your head.
No me corra, que le pesará algún día.	Don't chase me, you'll regret it one day.
Empezarás desde hoy, y no te pesará.	You'll start today, and it won't be so bad.
El sedimento se secará y posteriormente se pesará (con una exactitud de 0,001 g).	The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Eso te pesará y no podrás irte.	That will weigh on you and you won't be able to go.
Confeccionada a partir de un tejido ligero, esta funcional capa intermedia no te pesará.	Constructed from a lightweight fabric, this functional midlayer won't weigh you down.
La pesará y le medirá la presión arterial.	You will be weighed and have your blood pressure taken.
Esa maleta pesará mucho para cuando llegue al hotel.	That bag will be awfully heavy by the time you reach the hotel.
¿No le pesará demasiado este papel de novia?	Will this role of the bride be too much for you?
El médico llevará a cabo un examen físico y lo pesará.	The health care provider will do a physical exam and check your weight.