pertenecer

Ca3 perteneciendo a las aperturas de Ajedrez irregulares (ECO A00).	Na3 and belongs to the irregular Chess openings (ECO A00).
Los miembros pueden continuar perteneciendo a otros partidos si desean.	Members can continue to belong to other parties if they wish.
Otros van perteneciendo y son usados por sucesivas generaciones.	Other objects belong and are used by successive generations.
Un cartel lo identificó como perteneciendo al senador de Massachusetts.	A placard identified it as belonging to the Massachusetts Senator.
No me puedo imaginar perteneciendo a alguien así otra vez.	I can't imagine belonging to anyone like that again.
Este informe resulta necesario para seguir perteneciendo al programa.	This report is required to maintain membership within the program.
Defosset León, Ministro co-propietario de Castillo de Leignon, perteneciendo actualmente a Karaziwan.	Defosset Leon, Minister co-owner of Leignon Castle, currently belonging to Karaziwan.
La actividad del usuario puede ser vista perteneciendo al pedido del sitio.	The user's activity can be viewed pertaining to site requests.
Me resulta sorprendente que sigas perteneciendo a este mundo.	I find it surprising that you are still of this world.
Pero la ignorancia, perteneciendo a la oscuridad, siempre lucha contra la Luz furiosamente.	But ignorance, being of darkness, always furiously struggles against Light.
Usted puede entrar al Cielo solamente perteneciendo a la familia correcta.	Only by being in the right family can you get into Heaven.
Respetamos la de ustedes, el que siga perteneciendo a la OEA.	We respect your opinions, those of you who continue belonging to the OAS.
Todos los derechos del contenido siguen perteneciendo al cliente.	All rights to the contents of the rating remain with the customer.
Groenlandia lo hizo en 1985, pero siguió perteneciendo a Dinamarca, Estado miembro.	Greenland did so in 1985, but continued being part of Denmark, a member state.
Las mujeres que dejaron las Damas de Blanco siguen perteneciendo a UNPACU, agregó.	The women who resigned remain members of UNPACU, he said.
En 1971 inició su carrera como solista, aunque siguió perteneciendo al grupo.	He began his solo career in 1971 while at Motown Records.
Sin embargo, perteneciendo al ámbito cultural, deben superar el discurso ordinario en algún aspecto.	Belonging to the cultural realm, however, they must surpass ordinary discourse in some respect.
Hasta hoy, uno de cada tres paraguayos continúa perteneciendo a este segmento social.	Today, two out of three Paraguayans continue to belong to that social sector.
La bodega Avelino Vegas se creó en el año 1950 perteneciendo a la D.O. Rueda.	Avelino Vegas The winery was established in 1950 belonging to the DO Rueda.
La joyería romana, estilísticamente muy diversa, continuó perteneciendo a personas de alto poder adquisitivo.	Roman jewelry, stylistically diverse, continued to belong to people with high- purchasing power.