personal statements

personal statement

Popularity

500+ learners.

What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements.	Lo que no podemos hacer es establecer una cadena interminable de alusiones.
Sometimes there are highly personal statements and at other times the music is pulled in unexpected directions.	Algunas veces son declaraciones altamente personales y otras la música es arrastrada en direcciones inesperadas.
These are personal statements, and not contributions to the debate.	Se trata, en efecto, de una puntualización personal y no de una continuación del debate.
Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes; I will not take that much time.	– Señor Presidente, pido la palabra al amparo del artículo 145 relativo a las intervenciones por alusiones personales, que me ofrece la posibilidad de hablar hasta tres minutos, aunque no emplearé todo ese tiempo.
He has not said as much, but my interpretation is that he has requested the floor on the basis of that Rule, which stipulates that personal statements take place at the end of the debate in question.	No lo ha dicho, pero el Presidente interpreta que su petición de palabra se acoge a ese artículo, que señala que las intervenciones por alusiones personales tienen lugar al final del debate en cuestión.
Article 192. All types of evidence shall be allowed in the administrative declaration procedures, with the exception of testimonials and personal statements, unless the testimonial or personal statement is in documentary form, and evidence that is contrary to morality and the law.	ARTICULO 192.- En los procedimientos de declaración administrativa se admitirán toda clase de pruebas, excepto la testimonial y confesional, salvo que el testimonio o la confesión estén contenidas en documental, así como las que sean contrarias a la moral y al derecho.
Mr Ortuondo, since you will most probably not make a point of order – I do not know if you wish to make a personal statement – you may speak for fifteen seconds and I would ask you not to cause any further personal statements, please.	Señor Ortuondo, a sabiendas de que, muy probablemente, no hará usted una cuestión de orden -no sé si quiere intervenir por alusiones personales-, le concedo quince segundos y le pido que no provoque más alusiones, por favor.
Before I continue, I would like to point out that Rule 145 of the Rules of Procedure concerning personal statements enables Members whose names are mentioned in the speeches to request the floor, which would be granted to them at the end of the debate.	Antes de continuar, quisiera recordar que el artículo 145 del Reglamento relativo a las intervenciones por alusiones personales ofrece a los diputados que son citados en las intervenciones la posibilidad de pedir la palabra, que se les concederá al final del debate.
Both episodes have been worth personal statements from the Assemblywoman.	Ambos episodios han valido las declaraciones personales de la asambleísta. (I)
What does that have to do with personal statements?	¿Qué tiene que ver con las alusiones personales?
The basic compulsory equipment must not have any political, religious or personal statements.	El equipamiento básico obligatorio no deberá tener mensajes políticos, religiosos ni personales.
Their personal statements will be available on the OTW Elections website.	Sus plataformas personales están disponibles en la página web de Elecciones de la OTW.
Mr Ortuondo Larrea, you have exhausted the subject with this foray into personal statements.	- Sr. Ortuondo, ha agotado usted el tema con este turno por alusiones personales.
Mr President, it was said earlier that personal statements must be made at the end of debates.	Señor Presidente, antes se ha dicho que las declaraciones personales deben realizarse al final de los debates.
I therefore invoke Rule 108 of the Rules of Procedure, personal statements.	Como también me afecta a mí misma, invoco el artículo 108 del Reglamento por alusiones personales.
A very moving part of our Congress has been the personal statements or testimonies presented by individuals.	Una parte muy conmovedora de nuestro Congreso fue el momento de las declaraciones personales y de los testimonios presentados.
Pursuant to the Rules of Procedure, personal statements may be made at the end of a debate.	De conformidad con el Reglamento, una vez concluido el debate será posible realizar declaraciones personales.
I would inform you that it was indeed a point of order, under Rule 145 on personal statements.	Le diré que sí que fue una observancia del Reglamento, bajo el artículo 145 del Reglamento sobre comentarios personales.
In accordance with the Rules of Procedure, I gave the floor to the Members who asked to make personal statements.	De conformidad con el Reglamento, doy la palabra a los diputados que han pedido efectuar declaraciones personales.
Mr President, I would like to avail myself of the option of making personal statements at the end of debates.	Señor Presidente, quisiera hacer uso de la posibilidad de hacer declaraciones personales al final de los debates.