personarse

Hasta allí se personó un equipo de las noticias locales.	A team of the local news went there to report.
El 15 de enero de 2005, Savo Todovic se personó en el Tribunal de La Haya para la acusación pública.	On 15 January 2005, Savo Todovic registered at The Hague Tribunal for public indictment.
La seguridad del centro comercial se personó y trataron de retenerlo hasta que la policía hiciera acto de presencia.	The security guards tried to hold him back until the police arrived.
Se esperaba que el señor Tomczak compareciera ante el Tribunal; de hecho estuvo citado en doce ocasiones y nunca se personó.	Mr Tomczak was expected and summoned to appear before a court 12 times, but he did not appear at court.
Pamela Anderson se personó la semana pasada en una gala benéfica en Beberly Hills a favor de los todavía afectados por el terremoto de Haiti.	Pamela Anderson showed up last week in a charity event in Beverly Hills in favor of the people who suffered the earthquake in Haiti.
La esposa del periodista independiente se personó, poco después, en esa gendarmería donde le informaron que Labrador Arias estaba bajo investigación.	When his wife went to the station later, she was told that Labrador Arias was under investigation and to bring personal items for her husband the next day.
Debido a una confusión en su agenda su abogado no se personó en la vista, pese a lo cual la Audiencia examinó el fondo del asunto.	As a result of confusion in his schedule, her counsel did not appear at the hearing, despite which the court examined the substance of the case.
El 22 de julio un funcionario de la Comisión se personó con dos de las viudas de los individuos asesinados, y comprobaron el lugar de las tumbas.	On July 22 an official of the Commission met with the widows of two of the murdered persons, and they verified the place of the graves.
El presidente Raúl Castro se personó en la zona de desastre y dijo que no regresaría a la capital hasta que no se normalizara al menos la falta de electricidad.	President Raúl Castro visited the disaster zone and said that he would not return to the capital until electrical service had been returned to normal.
La guardia operativa de la Policía Nacional Revolucionaria que, a instancia de los perjudicados se personó en el lugar de los hechos, aseguró que mandarían a los peritos de toxicología. Todavía se les está esperando.	The family called the operative guard of the National Revolutionary Police, who sent agents that said toxicology experts would be sent.
¿Por qué, si la Fiscalía General de la República decía que el expediente se encontraba en Villa Marista, cuando el abogado de la defensa se personó en Villa Marista, negaron que dicho expediente se encontrara allí?	Why, if the General Prosecutor of the Republic said that the file was in Villa Marista, when the defense attorney presented himself at Villa Marista, did they deny that the file was there?
Como carece de patrocinio empresarial, tiene que reducir al mínimo los costos jurídicos y administrativos necesarios para proteger sus derechos de P.I.; por este motivo, él mismo se personó en la OMPI para obtener información sobre el Sistema de La Haya y registrar sus diseños.	With no corporate backing, he needs to minimize the legal and administrative costs of protecting his IP; hence he came in person to WIPO to obtain information on the Hague System and to register his designs.
Después de muchos años alejada de la vista pública, la actriz se personó en la ceremonia de premiación.	After many years away from the public eye, the actress appeared in person at the award ceremony.
¿Por qué Persono es diferente y exclusivo?	Why is Persono different and exclusive?
Vin kaj sinjoro son la misma persono, pero vin es el objeto de la frase y sinjoro es el vocativo.	Vin and sinjoro are the same person, but vin is the object, and sinjoro is the vocative.
¿Pero cómo han conseguido entrar allí?? me pregunto, mientras me persono en el punto conflictivo.	How did they get in, I wonder??? while I run to the place.
Quizás esté interesado en probar otros programas, como Persono, Cordless DUALphone Suite o Collanos Phone, que podrían ser parecidos a iTelPCDialer.	You may want to check out more software, such as Persono, Cordless DUALphone Suite or Collanos Phone, which might be similar to iTelPCDialer.
El objetivo es la madurez de cada ser humano responsable (persono = resonar) por todos los ámbitos del proceso de maduración general de la Humanidad.	The aim is their maturing into fully responsible individual persons (personare = 'sound through') via the general maturing process of humanity.
Nuestra carpa de tensión puede satisfacer diferentes niveles de demanda, traje para cualquier terreno y es una opción más flexible para eventos al aire libre para12 persono más.	Our tensiontent can meet different levels of demand, suit for any ground and is a more flexible choice for outdoor events for 12 person or more.
El director de la Assistance Publique se personó en el lugar.	The Director of the Health Service came to the place.