persistir

Yo estudié muchas cosas y persisto teniendo una naturaleza inquisitiva.	I studied many things, and continue to have an inquisitive nature.
Y, sin embargo, persisto en este empeño quijotesco.	And yet, I persist in this quixotic endeavor.
No soy una heroína, simplemente persisto en lo que hago.	I'm not a hero; I just keep doing what I do.
Por ahora sé que uno de los grandes principios del éxito; si persisto lo suficiente voy a ganar.	For now I know one of the greatest principles of success; if I persist long enough I will win.
Si persisto, si sigo a intentar, si continúo cargar hacia adelante, voy a tener éxito.	If I persist, if I continue to try, if I continue to charge forward, I will succeed.
Ojalá se reconozca que, pese a haber cerrado un ciclo de activismo político, persisto en el empeño de compartir experiencias con la nueva generación de lideresas.	Even though one cycle of political activism has ended, hopefully others will see that I continue in the endeavor to share experiences with the new generation of women leaders.
Pues, persisto y firmo: los próximos años van a constituir uno de estos raros momentos de la Historia donde las cartas se vuelven a dar y donde los juegos no están todavía determinados.	So I persist and sign: the years ahead will be one of those rare moments in history when the cards are distributed and where the games are not done yet.
He aprendido que solo es cuestión de tiempo y esfuerzo, si persisto y dispongo del tiempo puedo ver todo lo planificado, incluso si no dispongo de información, la ayuda local es imprescindible siempre, aunque es necesario contrastar la información.	I have learned that it is only a matter of time and effort, If I persist and have the time I can see what was planned, even if I do not have information, local help is always essential, aunque es necesario contrastar la información.
Pero eso no importa. Persisto, creyendo en mi causa.	But that does not matter. I persist, believing in my cause.
Persisto, creyendo en mi causa.	I persist, believing in my cause.
Persisto en creer lo que he dicho.	I continue to believe this and I insist on saying it.
Persisto en mi opinión de que existe la voluntad política, y me alegra enormemente haber constatado que está ahí.	I still believe that the political will does exist and I am very pleased to see that it is there.
Señor Nogueira, Señorías, ya les dije ayer que, puesto que se trata del semestre de Presidencia finlandesa, quiero actuar con objetividad en estas polémicas, como si yo fuera un presidente finlandés. Persisto en mi opinión.	Mr Nogueira, I told you yesterday that as this is the Finnish Presidency' s term in office, I intend to act objectively in these controversial debates, as if I too were a Finnish President.
Persisto en creer, señor Presidente, que hemos proporcionado al Parlamento informes que no habríamos facilitado a los parlamentos nacionales.	Mr President, I still believe that we have provided Parliament with reports which would not have been given to national parliaments.