persistir

Fue un mercado que persistiría hasta nuestros días.	It was a market which would persist to this day.
Sin embargo, el beneficio de la subvención persistiría durante más de dos decenios.	Yet the benefit of the subsidy would persist for over two decades.
Muy pronto volverían a tener hambre y su problema de hambre persistiría.	They would soon become hungry again, and their problem of hunger would persist.
El estímulo por lograr la transcendencia en Sartor Resartus persistiría en sus historias (véase Ragland-Sullivan, 272).	The drive to achieve transcendence in Sartor Resartus would persist in his histories (see Ragland-Sullivan, 272).
Por consiguiente, la inestabilidad persistiría.	Instability would therefore continue.
Sin embargo, el problema persistiría y podría tener consecuencias significativas para el sistema del Estatuto de Roma.	The problem, however, would remain intact and could have significant consequences for the Rome Statute system.
Esta limitación de la duración de grabaciones persistiría desde 1910 hasta la invención del LP en 1948.	This limitation on the duration of recordings persisted from 1910 until the invention of the LP record, in 1948.
Además, persistiría la cuestión de la falta de un mecanismo para obligar a poner en práctica los resultados de ese referéndum.	Moreover, the question of a mechanism to enforce the results of the referendum would persist.
En efecto, sin la voluntad política de resolver esos conflictos, la difícil situación actual persistiría a pesar de los demás esfuerzos.	Indeed, in the absence of political will to resolve these conflicts, the present difficult situation will continue despite other efforts.
De acuerdo a información adicional enviada por los solicitantes, la situación de riesgo persistiría en las comunidades a las que se desplazaron.	According to additional information provided by the applicants, the risks remain in place in the communities to which they relocated.
Aunque en el año 1242, Jaime de Aragón reconquistara la ciudad, la herida entre los pueblos estaba abierta y el conflicto persistiría.	But in the year 1242, James of Aragon reconquered the city and the wound between the two nations was opened as the conflict persisted.
El orador aseguró también que el Japón persistiría en su esfuerzo por ampliar la gama de productos exentos de derechos y de cupos procedentes de los PMA.	He also gave assurances that Japan would continue its efforts to expand the scope of duty-free and quota-free products from LDCs.
De acuerdo a información adicional enviada por los solicitantes, la situación de riesgo persistiría en las comunidades a las que las mujeres y sus familias se encontrarían residiendo.	According to additional information provided by the applicants, the risks remain in place in the communities to which they relocated.
De cualquier forma, lo que hizo posible esta comunicación fue la gran necesidad que tenía el argentino de saber que incluso un desorden debilitante tan severo no persistiría en el más allá.	However, what made this communication possible was the great need for the Argentinian to know that even a severe debilitating disorder cannot persist in the hereafter.
Estos resultados sugieren que el beneficio sobre la incidencia de fracturas no vertebrales tras año y medio de tratamiento con teriparatida, persistiría a los tres años de haberlo finalizado24,25.	These results suggest that the benefit regarding the incidence of non-vertebral fractures after a year and a half of treatment with teriparatide would persist for three years after the treatment having ended24,25.
El Sr. Afako comenzó declarando que, a su juicio, era innegable que había un dilema entre la paz y la justicia, que persistiría mientras hubiera conflictos.	Mr. Afako began his remarks by stating that, in his view, there was an undeniable dilemma between peace and justice, which would persist for as long as there would be ongoing conflicts.
Una influencia que persistiría a lo largo de toda su carrera y que inspiraría no solo su evolución desde la pintura hacia el happening sino muchas de sus reflexiones en torno a la educación.	It was an influence that persisted throughout his career and would inspire not only his evolution from painting towards the happening, but many of his reflections on education.
Por último, la secretaría de la Conferencia persistiría en su empeño de puntualizar y ahondar el compendio para aportar una contribución adicional útil al proceso de ultimación del Programa de Acción Mundial.	Finally, the secretariat of the Conference would continue with efforts to refine and deepen the Compendium in order to provide helpful additional inputs to the process of finalizing the global Programme of Action.
En consecuencia, la ESMA ha concluido que la preocupación significativa relativa a la protección del inversor, identificada en las Decisiones, persistiría de no renovar su decisión de prohibir la comercialización, distribución o venta de opciones binarias a clientes minoristas.	ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients is not renewed.
Aunque todos los hambrientos físicos del mundo fueran saciados, aunque todos los que padecen hambre (mujeres y hombres) fuesen nutridos por su propio trabajo o por la generosidad de los demás, esa hambre más profunda del hombre persistiría todavía.	Even if all the physical hunger of the world were satisfied, even if everyone who is hungry were fed by his or her own labor or by the generosity of others, the deepest hunger of man would still exist.