persistir

Vidas de ayer que continúan persistiendo y dan alas a la historia.	Yesterday's life, that still persists and gives wings to history.
Los estereotipos de género siguen persistiendo en el plan de estudios.	Gender stereotypes continued to exist in the school curricula.
Larga vía retronasal, persistiendo en el paladar.	Long retronasal, persisting on the palate.
La desigualdad económica continúa persistiendo y agravándose.	Economic inequality continues to persist and worsen.
Ahí, rondando justo al borde de la existencia, sintió varios seres persistiendo.	There, hovering just at the edge of existence, he felt several beings lingering.
Hay algo persistiendo, aguantando y creciendo.	There is something persisting, and enduring, and growing.
Probolan 50 tiene un efecto completamente diferente, brindando efectos permanentes y persistiendo durante muchos meses.	Probolan 50 has a completely different effect, bringing permanent effects and persisting for many months.
Candrabhaga d. se las arregla lo mejor posible, pero siempre está persistiendo.	Candrabhaga d. is struggling with the heat, but like always is hanging on.
Continúa persistiendo la pobreza debido a una distribución no equitativa de los beneficios del crecimiento.	Poverty continues to persist because of inequitable distribution of the benefits of growth.
Debemos persistir y seguir persistiendo y no ganaremos la batalla en ningún momento.	We must persist and continue to persist and we will not win the battle at any point.
Sin embargo, en algunas partes del país sigue persistiendo un clima de incertidumbre política e inseguridad.	However, a climate of political uncertainty and insecurity still lingers in certain parts of the country.
Seréis como luciérnagas intermitentes, señal de vida y de amor, persistiendo a pesar del dolor.	Be you like fireflies to blink the lights of life and love persisting, despite of pain.
Seréis como luciérnagas intermitentes, señal de vida y de amor, persistiendo a pesar del dolor.	You will be like fireflies flashing the lights, a sign of life and love, persisting despite the pain.
Serán como luciérnagas parpadeando las luces, señal de vida y de amor, persistiendo a pesar del dolor.	Be you like fireflies to blink the lights of life and love persisting, despite of pain.
Seréis como luciérnagas brillantes con luz, señal de vida y de amor, persistiendo a pesar del dolor.	Be you like fireflies to blink the lights of life and love persisting, despite of pain.
Desde Luxemburgo continúa persistiendo una victoria más de la clase de pacientes sobre la clase médica.	Since Luxembourg there stands a further victory of the patients' class over the medical doctors' class.
ARGENTINA, COSTA RICA, GUATEMALA y MÉXICO objetaron, persistiendo discrepancias en el tratamiento de los países con diferentes tipos de bosques.	ARGENTINA, COSTA RICA, GUATEMALA and MEXICO objected, resisting discrepancy in treatment of different forest types.
Este Consejo, mi Oficina y cada Estado Miembro de las Naciones Unidas deben seguir persistiendo en esta labor.	This Council, my Office, and every Member State of the United Nations must continue to push forward with that work.
Incluso en países donde se están abordando los determinantes sociales, siguen persistiendo las inequidades en la salud.	Health inequities continue to persist, including in countries where efforts are being made to address SDH.
Y yo estoy persistiendo justamente, para hacer mi parte, para tratar de mantener esto vivo y funcionando.	And I'm just holding on, to do my part, to try to keep this thing alive and working.