persistir

Lagos y ríos que persistan por millones de años.	Lakes and rivers that persist for millions of years.
¿Qué ocurrirá con aquellos que persistan en rechazar la verdad?	What will happen to those who persist in rejecting the truth?
Es inaceptable que persistan las desigualdades en la retribución entre hombres y mujeres.	That inequalities in pay between men and women persist is unacceptable.
Tengan valor, mis queridos amigos, y persistan.	Have courage, my dear friends, and persist.
Mientras persistan, eso limitará nuestro impacto o el de cualquier donante.	As long as they persist, that will limit our or any donor's impact.
En caso de que persistan las molestias, deberemos consultar a un médico.	If symptoms persist, we will have to consult a doctor.
No es beneficioso que estos problemas persistan.	It is not helpful to continue with these problems.
Estas alteraciones podrían modificar la fisiología de los hepatocitos y probablemente persistan después del nacimiento.	These alterations could modify the hepatocyte's physiology and probably persist after birth.
Es posible que las elevadas tasas de desempleo persistan durante algún tiempo.	Higher unemployment rates may persist for some time.
Obtenga atención médica inmediatamente, caso que los síntomas persistan o surjan después de lavarse.	Get medical attention promptly if symptoms persist or occur after washing.
Hasta que no se resuelva ese conflicto puede que persistan los problemas.	Until this conflict is resolved, the problem may persist.
Solo hace falta continuar con el tratamiento mientras persistan los síntomas.	Treatment needs to be continued only as long as symptoms persist.
En caso de que persistan los signos, suspender el uso.	Should signs persist, discontinue use.
Este embargo debe seguir cumpliéndose mientras persistan los motivos para su imposición.	This embargo must remain in place as long as the reasons for its imposition persist.
De lo contrario, se corre el riesgo de que persistan prácticas ilegales y no éticas.	Otherwise, there was a risk that unethical and illegal practices would persist.
Reiterados incumplimientos en distintas plataformas de compromisos han hecho que las dudas persistan.	Reiterated non fulfillments in different platforms of commitments have prolonged the mistrust and doubts.
Este sesgo es la razón de que los informes determinen que persistan las mismas deficiencias.	This bias is the reason why the reports identify the same deficiencies over time.
El hecho de que persistan muchas dificultades no desmerece el progreso que se ha logrado.	The fact that many difficulties persist does not detract from the progress that has been achieved.
¿O es inevitable que los problemas persistan?	Or are continued problems inevitable?
Por eso, el Señor no permitirá que persistan, sin corrección divina, patrones pecaminosos de conducta.	The Lord will not allow sinful patterns of behavior to continue without divine correction.