persistir

Los conflictos persistían también en Angola, Somalia y el Sudán.	Conflicts also persisted in Angola, Somalia and the Sudan.
Al despertar el calor y la humedad persistían impertérritos.	Waking up the heat and the humidity persisted undaunted.
Decidieron volver a utilizar sus portátiles, pero los problemas persistían.	They went back to their laptops, but the same problems remained.
Los problemas persistían a causa de la falta de voluntad política.	Problems continue to persist due to a lack of political will.
No obstante, subrayó que persistían problemas que debían solucionarse.	Nonetheless, she stressed that problems remained and must continue to be addressed.
Y persistían en estorbar mi camino.	And they keep getting in my way.
Las cosas empezaron a tener sentido en medio de la crisis, pero persistían las dificultades.	Things were beginning to make sense in the midst of crisis, but difficulties persisted.
Se observó que algunos casos de displasia retrocedían, algunos persistían y otros progresaban a CIS.	It was observed that some cases of dysplasia regressed, some persisted and others progressed to CIS.
La salud maternoinfantil había mejorado en gran medida en Túnez, pero las diferencias regionales persistían.	Maternal and child health have greatly improved in Tunisia but regional disparities persist.
Aunque las cuentas habían sido auditadas por auditores externos independientes, persistían numerosos problemas y discrepancias.	Even though the accounts had been audited by independent external auditors, numerous problems and discrepancies persisted.
En el ámbito internacional persistían los intentos de abordar las causas de la migración desde Eritrea.	Attempts to address the causes of migration from Eritrea continued at an international level.
Sin embargo, persistían graves problemas que contribuían a la crisis ambiental a que se enfrentaba el mundo.	Critical problems nevertheless persisted, contributing to an environmental crisis facing the world.
A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.	Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month.
Pero persistían, y obsesionaban sus momentos de estar despierta, así como los que pasaba durmiendo.	But they persisted, and haunted her waking moments as well as those she spent sleeping.
Aunque persistían ciertos problemas, Nestlé se mostró más abierta y ya había implementado la mayoría de las recomendaciones.	Although certain problems remain, Nestlé seems more open and has implemented most of the recommendations.
México también confirmó que solo persistían algunas pequeñas diferencias en sus conversaciones bilaterales con Viet Nam.	Mexico also confirmed that it only had a few minor differences left in its bilateral talks with Viet Nam.
Las elecciones habían sido consideradas en general libres y justas, pero persistían los rumores sobre la compra de votos.	The election had been deemed as generally free and fair, but rumours of vote-buying persisted.
Una y otra vez las palabras persistían, hasta que por fin cedió y las escribió.	Again and again the words persisted, until at last he gave in and wrote them down.
Claro, siguió en las negociaciones, aunque en la sombra porque las amenazas persistían.	Of course he continued with his union work, although in secret because of the continuing threats.
Había algunos en los que, pese a alcanzar una fuerza vital de cien, persistían las molestias.	There were some people who, despite reaching a Life Force of 100, still had discomfort.